اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خداوندا دلم از دین بری شد
اسیر دام زلف آن پری شد
هوش مصنوعی: ای خدا، دل من از اعتقادات دور افتاده و به دام زلف آن پری زیبا گرفتار شده است.
پری دید و پریشان گشت فایز
پری را هر که دید از دین بری شد
هوش مصنوعی: وقتی کسی پری زیبا را میبیند، دچار شگفتی و حیرت میشود. هرکسی که با این زیبایی برخورد کند، از مسیری که در آن بود، دور میشود و به نوعی از دین و ایمان خود جدا میشود.