اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن شب که می از لبت شکرنوش شود
کاش آن شب را صبح فراموش شود
هوش مصنوعی: در آن شبی که لبان تو شراب را شیرین می‌کند، ای کاش آن شب را صبح فراموش کنم.
نی‌نی گرهی ز زلف پرخم بگشای
تا صبح به صد هوس سیه‌پوش شود
هوش مصنوعی: این بیت به بیان زیبایی و رمز و راز زلف معشوق اشاره دارد. شاعر از عشق و ارتباط عاطفی صحبت می‌کند و به تصویر کشیدن حالتی می‌پردازد که با گشوده شدن زلف معشوق، شب پر از اشتیاق و احساسات عمیق می‌شود. این تصور به نوعی به برانگیختن حس زیبایی و جذابیت معشوقه مربوط است.
