اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باز آمد و رفت و هجر خونخوار بماند
ز آن روز سفید این شب تار بماند
هوش مصنوعی: او دوباره برگشت و از رفتن او و فراقش، درد و رنجی باقی ماند. از آن روز روشن، این شب تاریک همچنان ادامه دارد.
در دیده ما نگاه نومید نشست
در سینه ما امید بیمار بماند
هوش مصنوعی: در نگاه ما یأس و ناامیدی جای گرفته و در دل ما امیدی بیمار و ضعیف باقی مانده است.
