برگردان به زبان ساده
آتش به از گلی‌ست کش آسیب خار نیست
خون بهتر از میی‌ست که آن را خمارنیست
هوش مصنوعی: آتش از گل بهتر است چون خار نمی‌زند، و خون از باده‌ای که مستی ندارد، بهتر است.
از بس هجوم گریه ز دریای چشم من
هر قطره لجه‌ای‌ست که آن را کنار نیست
هوش مصنوعی: چشم من پر از اشک است و هر قطره‌اش مانند یک موج بزرگ است که هیچ کس قادر به کنترل آن نیست.
بر گلستان غیر بهارست چار فصل
باغ مراد ماست که هیچش بهار نیست
هوش مصنوعی: در گلستان غیر بهار وجود ندارد و باغی که ما می‌خواهیم همیشه بهار نیست.
ای هوشمند صحبت می مغتنم شمار
جز می درین دو میکده یک هوشیار نیست
هوش مصنوعی: ای انسان دانا، گفتگو و سخن گفتن را ارزشمند بدان. در این دو میکده، جز کسی که در حال نوشیدن است، هیچ کس دیگری به هوش و آگاهی نیست.
خوش گلشنی‌ست عافیت اما در آن چمن
گلهای داغ بر سر جان فگار نیست
هوش مصنوعی: عافیت و آرامش مانند یک باغ پر از گل است، اما در این باغ، گلهای آتشین و سوزان وجود ندارند که بر سر جان انسان آسیب برسانند.
ساقی مده شراب که در کام عیش ما
بی خون گر آب خضر بود خوشگوار نیست
هوش مصنوعی: ای ساقی، دیگر شراب مده، زیرا بی‌خون و بدون جان، حتی آب خضر هم برای خوشی و لذت‌بخشی ما خوشایند نیست.
گویا ازین خرابه فصیحی کشید رخت
کامروز آسمان و زمین سوگوار نیست
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که از این ویرانی، فرد فصیح و سخنوری خارج شده و امروز آسمان و زمین در غم و اندوه هستند.
