برگردان به زبان ساده
کو دل که رو به میکده مشرب آوریم
شبخون کفر بر سپه مذهب آوریم
هوش مصنوعی: دل را پیدا کن که به میکده بریم و در آنجا شجاعانه با باورهای خشک مذهبی مبارزه کنیم.
زلفت اگر مدد کند از دست آفتاب
گیریم جیب صبح و به سوی شب آوریم
هوش مصنوعی: اگر زلفت به ما کمک کند، میتوانیم نور خورشید را در جیب صبح جمع کنیم و به سمت شب ببریم.
تا سالها به خون نطپد ناله در جگر
رخصت نمیدهند که سوی لب آوریم
هوش مصنوعی: برای مدت طولانی، درد و اندوه در دل میماند و اجازه نمیدهد که ما به سمت لبانمان بیاوریم و چیزی بگوییم.
نالش خوش است اگر همه از جور دوست است
کو لب که رو به زمزمه یارب آوریم
هوش مصنوعی: اگر همه از ظلم و بیمهری دوست شکووه کنند، ناله ایشان زیبا و دلنشین است؛ چون که ما نیز به آنها خواهیم پیوست و در دل خواهیم گفت: "یا رب!"
همچشم ماست چرخ فصیحی درین چمن
تا هر شب از سرشک به رخ کوکب آوریم
هوش مصنوعی: چرخش افلاک و تغییر فصلها برای ما مانند چشمی است که به این باغ زیبا نگاه میکند. هر شب با اشک چشمانمان، ستارهها را به چهرهمان میکشیم.
