برگردان به زبان ساده
ما دو عالم را ز موج غم خراب انگاشتیم
این دو دریای مصیبت را سراب انگاشتیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر امواج غم، زندگی در این دو جهان را ویران تصور کردیم و این دو دریای پر از مصیبت را مانند سراب دیدیم.
چون درین ره آب حیوان کار آتش میکند
آتشی هر گام نوشیدیم و آب انگاشتیم
هوش مصنوعی: در این مسیر، آب حیات به جای آنکه ما را سیراب کند، کار آتش را انجام میدهد و ما در هر قدم که برمیداریم، هم آتش را احساس میکنیم و هم آب را تصور میکنیم.
این کهن افسانه ما هیچ پایانی نداشت
لب فروبستیم و عالم را به خواب انگاشتیم
هوش مصنوعی: این داستان قدیمی ما هیچ وقت تمام نمیشود. ما ساکت ماندیم و جهان را در خواب به سر بردیم.
همت خفاش شمع بینش ما برفروخت
ظلمت شب را چراغ آفتاب انگاشتیم
هوش مصنوعی: با تلاش و اراده خفاش، روشنایی شمع دانش ما تاریکی شب را به نور خورشید تشبیه کردیم.
زآتش حسرت فصیحی دیده را کردیم خشک
تازه گلهای وفا را بی گلاب انگاشتیم
هوش مصنوعی: از آتش حسرت، چشمان ما را خشک کردیم و گلهای وفا را بدون عطر گلاب تصور کردیم.
