برگردان به زبان ساده
تا کوثر و فردوس ره دور و دراز است
وان عیش غنیمت که در میکده باز است
هوش مصنوعی: تا زمانی که به بهشت و نعمتهای بیپایان دسترسی نداریم، باید از لذتهایی که اکنون در میکده داریم بهرهمند شویم.
از ناز مران رخش پی قبله که هر سو
بر خاک ره افتاده سر اهل نیاز است
هوش مصنوعی: از لحن و زیبایی او دور نشو، چرا که در هر طرف، سر نیازمندان بر خاک افتاده است.
بنگر به حباب می گلرنگ که در دور
چون دیده محمود به دیدار ایاز است
هوش مصنوعی: به حباب رنگی گل که در دور تأثیرش شبیه دیدار محمود با ایاز است، نگاه کن.
زلف تو مگر هست شب هجر و ره عشق
کان تیره و این جمله نشیب است و فراز است
هوش مصنوعی: زلف تو چه شب تار است و چه پیچیدگی دارد، چونکه عشق و دوری از تو پر از فراز و نشیب است.
بر دوش من آن داغ سبوی می رندی
بر دوخته از شقه اقبال طراز است
هوش مصنوعی: من بر دوش خود، نشان شدیدی از مینوشی را حمل میکنم که حاصل خوششانسی و اقبال من است.
گر دیده بود پاک نظر بر رخ شاهد
از سالک ره عین حقیقت نه مجاز است
هوش مصنوعی: اگر چشم، پاک و بدون تعصب بر چهره محبوب نگاه کند، سالک (کسی که در مسیر حقیقت است) میتواند واقعیت را ببیند و نه صرفاً ظاهری یا مجازی از آن.
در خانقه از نکته توحید چه گویم
چون رند خرابات مغان محرم راز است
هوش مصنوعی: در خانقاه نمیتوانم از حقیقت توحید صحبت کنم، چون انسانهای آزاد و رند در میخانهها دارای رازهایی هستند که از آن آگاهند.
افلاک به یک صدمه که در عشق ازل دید
سرگشته چنین تا به ابد در تک و تاز است
هوش مصنوعی: آسمانها به خاطر یک آسیب که در عشق ابدی تجربه کردند، همیشه گیج و سرگردان باقی مانده و همچنان در تلاش و حرکتاند.
فانی نشده غرقه به می بت چه پرستی
در میکده ناکرده طهارت چه نماز است؟
هوش مصنوعی: اگر کسی به میگساری و نوشیدن شراب مشغول است، هنوز خود را از دنیا و فانی نکرده است. چگونه میتواند در میکده، بدون پاکی و طهارت، نماز خود را به جا آورد؟
