برگردان به زبان ساده
من و میل الف قامت آن حورسرشت
بر سرم چون که قضا در ازل این حرف نوشت
هوش مصنوعی: من و تمایل به عشق آن شیرینخط بر سرم، چون قضا در ازل این سرنوشت را رقم زد.
چشم دارم که دهد پیر مغان از سر خم
چو به رندان لحد زیر سرم باید خشت
هوش مصنوعی: چشمی دارم که از مشروب قدیمیها مینوشد. وقتی به رندان و حال و هوایشان مینگرم، میفهمم که باید زیر سرم سنگی باشد تا آرام بگیرم.
مطلب نخل وفا از چه که دهقان قضا
هرگز این تخم عجب در چمن دهر نکشت
هوش مصنوعی: موضوع وفاداری به گونهای است که کشاورز بخت، هرگز این دانه شگفتانگیز را در باغ زمان نکاشته است.
منم امروز و می و مغبچه و دیر مغان
شیخ و فردا طلب کوثر و رضوان بهشت
هوش مصنوعی: امروز در حال نوشیدن شراب و لذت بردن از جوانی هستم، در حالی که فردا به دنبال پاداش و نعمتهای بهشتی خواهم بود.
نتوان یافتن از غفلتش اندر مسجد
در حضور طلبش هست چه مسجد چه کنشت
هوش مصنوعی: نمیتوان در حالی که در غفلت هست، در مکانهای مقدس مانند مسجد و کلیسا، به دنبال او (خدا) بود؛ چه فرقی دارد که در مسجد باشی یا در کلیسا.
خوب و زشتی تو وابسته به رد است و قبول
آن چو مخفی است چه دانی که که خوبست و که زشت؟
هوش مصنوعی: زیبایی و زشتی چیزی به پذیرش و عدم پذیرش بستگی دارد. از آنجایی که این مفاهیم به طور پنهان در درون هر فرد نهفته است، چطور میتوانی بفهمی چه چیزی زیباست و چه چیزی زشت؟
نیک و بد نیست چو در دست کسی باده بیار
فانی ار زشت خصال آمد و گر خوب سرشت
هوش مصنوعی: نیک و بد هیچ یک در خودشان ارزش واقعی ندارند. وقتی کسی نوشیدنی بیاورد، این مسأله موقتی و فانی است. اگر شخص بدخُلق باشد یا خوبخُلق، در نهایت اینها همه گذراست و اهمیت چندانی ندارند.
