برگردان به زبان ساده
هر دل که نه صاف است برو فیض خرام است
مرآة رخ دوست دل آئینه فام است
هوش مصنوعی: هر دلی که پاک و صاف نباشد، از زیباییهای عشق بیبهره است. چهره محبوب مانند آینهای است که دل را مینوازد و روشنایی میبخشد.
در آئینه جام بدیدم رخ ساقی
آن دوره آئینه مگر دوره جام است؟
هوش مصنوعی: در آینه جام، چهرهی ساقی را دیدم. آیا ممکن است آینه تنها به خاطر جام باشد؟
از آب حیات قدحم کام به ذوق است
عمری می تلخ است و مرا عمر به کام است
هوش مصنوعی: من از شیرینی زندگی بهرهمندم و از آن لذت میبرم، هرچند زندگیام پر از تلخیهاست، اما در این راه به خوشیها نیز دست یافتهام.
کی لخلخه صندل احمر خوشم آید
که قلقله ظرف میم عطر مشام است
هوش مصنوعی: صدای خوش و دلنواز جواهرات و زینتهای قرمز برایم دلپذیر است، زیرا همانند عطر و بویی است که مشام را نوازش میدهد.
از میکده عشق چو شد باده حلالم
نانم دگر از خانقه زهد حرام است
هوش مصنوعی: وقتی که در عشق، بادهای که حلال است به من میرسد، دیگر نانم از راه زهد و ریاضت در خانقاه حرام شده است.
هم باد به خود آمد و هم آب ز خود رفت
در گلشنت ای سرو سمن بر چه خرام است؟
هوش مصنوعی: هم باد به خود آمد و هم آب از جوی رفته است. ای سرو سمن، چرا اینطور با وقار و ناز راه میروی؟
از خویش برون رفتن و در دوست رسیدن
فانی ره فقر ار چه درازست دو گام است!
هوش مصنوعی: برای رسیدن به دوست و عشق، انسان باید خود را فراموش کند و از خود خارج شود. اگرچه مسیر این کار ممکن است طولانی و دشوار به نظر برسد، اما در واقع تنها به اندازه دو گام فاصله دارد.
