برگردان به زبان ساده
ز بحر چرخ به کشتی عمر صد خلل است
دواش بحر شراب و سفینه غزل است
هوش مصنوعی: از دریای زندگی، کشتی عمر با مشکلات و موانع زیادی رو به روست، که درمان آنها نوشیدن میباشد و آن نوشیدنی، شعر و غزل است.
می رقیق چو نقد حیات بیمثل است
بت شفیق چو عمر عزیز بیبدل است
هوش مصنوعی: زندگی نرم و لطیف مانند مایهای ارزشمند و بیهمتاست، و محبوبی مهربان همچون عمر گرانبها و بینظیر است.
به وصل او ندهم راه احتمال ای عشق
اگرچه پیش خرد این فسانه محتمل است
هوش مصنوعی: ای عشق، من هیچ راهی برای احتمال وصل او نمیگذارم، هرچند که در نظر خرد ممکن است این داستان قابل قبول به نظر برسد.
حدیث رند خرابات نیست جز تسلیم
که اهل خانقه است آنکه سربهسر جدل است
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که صحبت از رند و اهل میخانه نیست، بلکه فقط کسانی که تسلیم و مطیع هستند، میتوانند به این مباحث بپردازند. آنهایی که در خانقاه هستند، نمیتوانند در جدل و گفتگوهای بیهوده شرکت کنند.
رو ای فقیه که باشد فنا نتیجه عشق
ولیک عشق به دل نشئه می ازل است
هوش مصنوعی: ای دانشمند، بدان که نتیجه عشق چیزی جز فنا و زوال نیست، اما عشق به دل انسانی حالتی است که از آغاز وجود دارد و پایدار است.
امید قطع کن ای مرغ دل ز گلشن دهر
که دام طایر قدسی ز دشته امل است
هوش مصنوعی: ای مرغ دل، امیدوار نباش از باغ زندگی، زیرا گرفتار شدن در دام آرزوهای دنیا، تو را به دردسر میاندازد.
ز قطع راه فنا وصل یافتی فانی
بلی مراد درین راه در خور عمل است
هوش مصنوعی: تو با کنار گذاشتن مسیر زوال، به وصل و پیوند دست یافتهای. بله، هدف در این مسیر، عمل و تلاش است.
