برگردان به زبان ساده
هرگز گدای میکده از شاه غم نداشت
کز التفات پیر مغان هیچ کم نداشت
هوش مصنوعی: هرگز فقیر میکده از پادشاه غم نداشت، زیرا از توجه و محبت استاد کاروانیان هیچ چیزی کم نگرفته بود.
تنها نه من به خاک مذلت فتادهام
هرگز فلک بر اهل خرد جز ستم نداشت
هوش مصنوعی: تنها من نیستم که در سختی و ذلت به سر میبرم، بلکه آسمان همیشه بر خردمندان ستم کرده است.
دارم سفال کهنه میخانه پر شراب
کین آیینه سکندر و این جام جم نداشت
هوش مصنوعی: در اینجا گوینده به تجربه و خاطراتی اشاره میکند که در میخانهای که پر از شراب است، پیدا کرده و میگوید که حتی این وضعیت نمیتواند به شکوه آینه سکندر و جام جم برسد. به نوعی میخواهد بگوید که زیبایی و ارزش این لحظهها در حالی که زوال پیدا کردهاند، قابل مقایسه با نمادهای تاریخ و قدرت نیستند.
در هجر گو بمیر هر آنکس که در وصال
جور و جفای دلبر خود مغتنم نداشت
هوش مصنوعی: هر کس در دوری محبوبش بمیرد، بهتر است از آنکه در نزدیکی و وصال او، دسیسهها و نامهربانیها را غنیمت بشمارد.
جز قامتت که سوی اسیران خرام کرد
در باغ دهر سرو سهی این قدم نداشت
هوش مصنوعی: تنها قامت زیبای تو بود که مانند یک سرو بلند در باغ زندگی، در خرامید و توجه اسیران دل را به خود جلب کرد. هیچ چیز دیگری در این عالم، به این زیبایی و جاذبه نبود.
آن طفل شوخ مرغ دل خلق صید کرد
با آنکه دام طره پر پیچ و خم نداشت
هوش مصنوعی: آن بچه بازیگوش، دل مردم را با زیبایی خود گرفت، حتی با اینکه هیچ دام و توری برای فریب آنها وجود نداشت.
فانی به فکر آن دهن ار مرد نیست عیب
کی بود کو عزیمت ملک عدم نداشت؟
هوش مصنوعی: اگر آدمی در زندگی به دنبال رسیدن به حقیقت و معنا نباشد، هیچ اشکالی ندارد که در دنیای فانی زندگی کند؛ زیرا anyone که در پی رسیدن به ملکوت و حقیقت نیست، به هیچ عنوان درک عمیقتری از وجود خود و جهان نخواهد داشت.
