برگردان به زبان ساده
در میکده آنرا که به کف جام شراب است
عیبش مکن ار شام و سحر مست و خراب است
هوش مصنوعی: در میکده، اگر کسی در دستش جام شراب دارد، او را سرزنش نکن، حتی اگر در تمام شب و روز مست و خراب به نظر برسد.
برداشتن از می نتواند سر خود را
از باده هوا در سر آن کو چو حباب است
هوش مصنوعی: برداشتن می به تنهایی نمیتواند از بادهای که در آن است، جدا شود. در این حال، مانند حبابی است که در هوا معلق است و نمیتواند از این وضعیت آزاد شود.
سر رشته کارش کشد آخر به خرابی
هر مست که افتاد درین دیر خراب است
هوش مصنوعی: هر کسی که به راه نادرستی برود، در نهایت به نتیجهای نامطلوب و ویرانگر خواهد رسید.
میکشی می کوثر ز کف حور بهشتی
در دوزخ مخموریت ای دل که عذاب است
هوش مصنوعی: ای دل، در دنیای عشق و خوشی غرق شدهای، اما باید بدان که این لذتها ممکن است به عذابی در دوزخ منجر شود. تو وقتی که از طعم لذتها میچشی، در واقع در حال تجربه کردن چیزی هستی که ممکن است عواقب سنگینی داشته باشد.
در دیر فنا جام یقین جوی که مطلوب
از پرده پندار تو بر بسته نقاب است
هوش مصنوعی: در میخانه حقیقت، به دنبال جام یقین باش، زیرا آنچه که تو آرزو داری در پشت پرده توهماتت پنهان شده است.
ای مغبچه چون روی تذروست عذارت
زانروی که چون خون تذروت می ناب است
هوش مصنوعی: ای دختر زیبا، وقتی که روی میتابانی، زیباییات مانند گلهایی است که در آفتاب میدرخشند. آن ناز و لطافت تو چون شراب ناب است که دل را شاد میکند.
این دور به یک چشم زدن گشته دگرگون
ای عمر به رفتن ز بر ما چه شتاب است؟
هوش مصنوعی: زمان به سرعت تغییر میکند و زندگی به یک چشم بر هم زدن دگرگون میشود. ای عمر، چرا اینقدر با شتاب و سرعت از کنار ما میگذری؟
در میکده گر غرق میم توبه شکسته
ای شخ ز ما در گذران عالم آب است
هوش مصنوعی: اگر در میکده غرق در نوشیدنی هستی و توبهات را شکستهای، از ما بگذری چون در این دنیا آب بسیار است.
فانی چه شوی شیفته دهر که کونین
در دشت فنا جمله نمودار سراب است
هوش مصنوعی: نمیارزد که در عشق دنیا شیدا شوی؛ چون همه چیز در این جهان، همچون سرابی است که در دشت فانی به چشم میخورد و واقعیتی ندارد.
