برگردان به زبان ساده
از رفتن یارم بود آشوب قیامت
یارب مبرش جایی و دارش به سلامت
هوش مصنوعی: از رفتن محبوبم، دنیا برایم به هم ریخته است. خدایا او را از جایی دور نکن و سلامت نگهدار.
در هجر تو افتد به سرم انجم و گردون
ای شام فراق تو مرا روز قیامت
هوش مصنوعی: در دوری تو، ستارهها و آسمان بر من میافتند، ای شب جدایی تو، روز قیامت من همین حالا است.
ای ساکن جنت گل اگر بر سر طوبی
مرئی نشدت بین سوی آن عارض و قامت
هوش مصنوعی: ای کسی که در بهشت زندگی میکنی، اگر گل بر سر درخت طوبی دیده نمیشود، به سمت آن چهره و قامت زیبا نگاه کن.
ای شیخ ریاضت کش اگر جانب رندان
تشریف نیاری بودت محض کرامت
هوش مصنوعی: ای شیخ، اگر که به سمت رندان نروی و با آنها معاشرت نکنی، تنها به خاطر بزرگواریات خواهد بود.
هر دم ز خیال تو به خون در سخن افتم
گو عقل برو کاین ز جنون است علامت
هوش مصنوعی: هر لحظه از فکر تو دلم پر از درد و غم میشود. به عقل میگویم که برود، زیرا این حالت نشانهای از جنون است.
چون بود تو نابود شد از برق تو ای دل
چه سود کنون از مژه باران ندامت
هوش مصنوعی: وقتی که تو از بین رفتی، دل من چه فایدهای دارد اکنون که با اشکهای مژهام به خاطر پشیمانی گریه میکنم؟
دل ز اندوه دوران همه اطراف جهان گشت
در گوشه میخانه شدش جای اقامت
هوش مصنوعی: دل از غمهای زندگی، به دور از همه مشکلات و دغدغههای دنیا، به گوشهای از میخانه پناه برد و آنجا را جای اقامتش قرار داد.
بی وجد می ار شیخ درآمد به خرابات
گو خرقه و سجاده گرو کن به غرامت
هوش مصنوعی: از شرابخواری بیاحساس و بیخبر، وارد میخانه شده و به پیرمرد میگوید: به خاطر هزینهام، ردای روحانی و سجادهات را به من بده.
فانی چو شدی جرعه کش حافظ و جامی
جمشید گدایی کند از جرعه جامت
هوش مصنوعی: وقتی که لذت و زیبایی زندگی را از دست بدهی، مانند حافظ که در دنیای عشق و معرفت غرق شده و با وجود جام جمشید، تنها به عنوان یک گدا از جرعهای که در دست داری، طلب میکنی.
