برگردان به زبان ساده
در دلم تیرگی از فرقت مشکینخالیست
که ازو هر نفسم آمده مشکل خالیست
هوش مصنوعی: دل من از جدایی آن معشوق سیاهچهره تاریک و خالی است، و هر نفسم به خاطر این جدایی دچار مشکل و سختی است.
مرغ دل کش نبود بال به سوی تو پرد
چه عجب از غم این دلشده فارغ بالیست
هوش مصنوعی: این شعر به حسرت و درد دل اشاره دارد. شاعر بیان میکند که دلشنسپر شده و نمیتواند به سمت معشوق پرواز کند. این وضعیت او را از غمهایی که دارد، بیخیال کرده است. در واقع، نبودن قدرت پرواز به سوی معشوق، نشانهای از غم عمیق اوست.
دود اندوه ملامت دل پر خون مرا
از غم طره مشکین عذار آلیست
هوش مصنوعی: دودی که ناشی از غم و اندوه من است، دل زخمیام را میسوزاند و این غم به خاطر زیبایی موهای تیرهات است.
از غم دهر به یک جام حمایت نکنی
ساقیا جانب رندان عجبت اهمالیست
هوش مصنوعی: ای ساقی، با وجود غمهای دنیا، تو دستکم یک جام به من بده! دلنگرانی برای این رندان نشاندهنده کمتوجهی توست.
صبح در دیر مغان مغبچه باده فروش
جام می داد صباحم چه همایون فالیست
هوش مصنوعی: صبح در خانقاه شرابفروشان، دخترک شرابفروش به من جام میداد. بیداری من چه خوشیمن و نیکوست!
بین سوی پیر زن عشوه گر دهر که چون
رستمانند زبونش چه عجایب زالیست
هوش مصنوعی: به زنی اشاره دارد که در پیری و زیبایی چشمانش، جذابیت و فریبندگی خاصی دارد. او در زندگی خود با سختیها و مشکلات زیادی روبرو شده و حالا داستانها و تجربیات جالبی از روزهای جوانیاش را در دل دارد.
هجر آن ماه دو هفته کشدم ای فانی
«ما هم این هفته شد از شهر و به چشمم سالیست»
هوش مصنوعی: دوری از آن ماه زیبا را دو هفته تحمل کردم، اما ای انسان! من هم این هفته را از شهر دور بودهام و برای چشمانم، این مدت یک سال میگذرد.
