برگردان به زبان ساده
دم نقد است مرا کوی مغان باغ بهشت
می کوثر به کف مغبچه حور سرشت
هوش مصنوعی: امروز زمان لذتبردن و جشنگرفتن است. در این مکان، جایی که بزم مغان برپاست و شادمانی حاکم است، بهشتی که مانند کوثر (آب زلال و خوشبو) در دستان دخترانی زیبا و فرشتهسان جاری است.
لوح رخسار تو آمد سبقم روز ازل
کلک قدرت چو سواد خط سبز تو نوشت
هوش مصنوعی: به ظاهر زیبای تو، داستانی از آغاز آفرینش نوشته شده است؛ مانند آنکه نشان قدرتمند و ظریف بر روی کاغذ سبز نقش بسته است.
باده ده زانکه ز هر خانه سوی حق راهست
اگر از گوشه مسجد و گر از کنج کنشت
هوش مصنوعی: به من بادهی بنوشید دهید، زیرا که از هر مکانی میتوان به سمت حقیقت دست یافت، حتی اگر از گوشهی یک مسجد باشد یا از حاشیهی یک خانهی کوچک.
گر فلک خاک مرا خشت کند نیز خوشست
شاید از دور کند جا به سر خم آن خشت
هوش مصنوعی: اگر آسمان هم من را به خاک تبدیل کند، باز هم خوشحالم، چون شاید از دورگاهی بر روی آن خاک نشسته و به سر خم آن خشت نگاه کنم.
کار چون کشته درودن بود آن شد دهقان
که درین مزرعه جز دانه انصاف نکشت
هوش مصنوعی: کار به مانند کشتن است و در این مزرعه، دهقان تنها دانه انصاف را میکارد.
زال گردون چه کند جلوه گری ز اطلس چرخ
خوب از حله و افسون نشود زاهد زشت
هوش مصنوعی: زال گردون نمیتواند زیباییهای آسمان را با لباس و دلبری افسون کند؛ زاهدی که زشت است، هرگز نمیتواند از این زیباییها بهرهمند شود.
فانیا از دم رندان شودت دل روشن
که زغال از اثر آتش تیزست انگشت
هوش مصنوعی: اگر در جمع رندان و جوانان حاضر شوی و دلت روشن باشد، متوجه میشوی که زغال به خاطر گرمای آتش، خیلی زود میسوزد و تغییر رنگ میدهد.
