برگردان به زبان ساده
تیره گشتم هر که آب اندر شراب ناب ریخت
چیست غیر تیره گی آن کو بآتش آب ریخت
هوش مصنوعی: هر کس که در شراب خالص، آب بریزد، به تباهی و تیرگی دچار میشود. آیا غیر از تیرگی، چه چیز دیگری ممکن است برای کسی پیش بیاید که بر روی آب، آتش بریزد؟
وه که ممکن نیست دیگر چشم را دیدن به خواب
کز خیال لب نمک آن مه به جای خواب ریخت
هوش مصنوعی: وای بر من که در خواب نمیتوانم چشم بگشایم، زیرا خیال لبهای شیرین آن معشوقه بهجای خواب، در ذهنم جاری است.
یار شد مهمان من وز گریه شادی دو چشم
در رهش یاقوت رمانی و لعل ناب ریخت
هوش مصنوعی: دوست من به خانهام آمد و از شادی، چشمانم پر از اشک شد. در راه او، یاقوت و لعل ناب میریختم.
در دو جامش بود کام من خطا بود از طبیب
اینکه از بهر دوا در ساغرم جلاب ریخت
هوش مصنوعی: من از دو جامی که در اختیارم بود، لذت میبردم. اما به اشتباه متوجه شده بودم که پزشک برای بهبود من، مایع ناروا (جلاب) را در جام من ریخته است.
آن جوان یارب که گردد پیر گرچه بیحساب
خنجر مژگان کشید و خون شیخ و شاب ریخت
هوش مصنوعی: این جوانی که روزی تبدیل به پیری میشود، حتی اگر نتوان به طور دقیق شمرد چقدر با چشمانش تیر میزند، در نهایت باعث آسیب و خونریزی بسیاری میشود.
از حیاتم گر اثر نبود چو فانی دور نیست
خون بیحد چون ز زخم این پیکر بیتاب ریخت
هوش مصنوعی: اگر نشانی از زندگیام باقی نماند، دور از ذهن نیست که بیدلیل خون بیحد و حساب از زخم این جسم بیتاب ریخته شود.
