برگردان به زبان ساده
چو آتشی است لب لعل پر فسانه او
زبان به عشوه برآوردنش زبانه او
هوش مصنوعی: لبهای او مانند آتش است و هر کلمهای که از آن بیرون میآید، به اندازه شعلهای تند و جذاب است، که دل را میسوزاند و جلب توجه میکند.
بهانه در دم قتلم اگر کنده چه زیان
به نقد می کندم قتل چون بهانه او
هوش مصنوعی: اگر بهانهای برای کشتن من وجود داشته باشد، چه ضرری دارد؟ در حقیقت، من با بهانهی او به قتل میرسیدم.
شهی است باده فروش و خزانه میخانه
ز لعل پر خم بسیار در خزانه او
هوش مصنوعی: در میخانه، فروشندهای است که مانند پادشاهان میفروشد و گنجینهای از شرابهای خوشرنگ و خوشطعم را دارد. این خزانه پر از خمهای شراب قرمز و دلربا است.
خوش است بحر می آنسان که عقل یارد شد
ازین کرانه او تا بآن کرانه او
هوش مصنوعی: دریا به قدری زیبا و دلنشین است که عقل انسان میتواند آن را از یک سویش تا سوی دیگرش درک کند.
مطیع پیر مغان گرد پس مگو که چه کرد
هوای مغبچه و باده مغانه او
هوش مصنوعی: به شخصی که درونش حال و هوای خوشی وجود دارد و تحت تاثیر شوق و لذت زندگی است، گوش بده. دیگر به حرفهای دیگران که میگویند در این راه چه کار میکنی، اهمیت نده.
مشو فریفته زلف و خال شاهد دهر
که جست طایر زیرک ز دام و دانه او
هوش مصنوعی: فریب زلف و زیباییهای ظاهری دیگران را نخور، چرا که در این دنیا، مانند پرندهای زیرک باید از دامها و تلههای فریبندهای که برای شکار تو وجود دارد، دوری کنی.
چو فانی آنکه نشانی به دوست برد ایدل
درین جهان نتوان یافتن نشانه او
هوش مصنوعی: اگر کسی که به وصال دوست نرسیده، با خود نشانی از او به ارمغان نیاورد، در این دنیا هیچ نشانی از او نمیتوان پیدا کرد.
