برگردان به زبان ساده
ای رند درد آشام جز دیر مغان مأوا مکن
دل را به غیر از مغبچهای جای دگر شیدا مکن
هوش مصنوعی: ای خوشسیرت، جز در میخانهی مغان، دلت را به جای دیگری نبر و به غیر از شراب، به چیز دیگری وابسته مشو.
ساقی به صد فرخندگی چون بایدت پایندگی
گر یابی آب زندگی در جام جز صهبا مکن
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر میخواهی همیشه خوشبخت و پایدار باشی، باید آب زندگی را در جامی غیر از شراب پیدا کنی.
در طوف باغ ای سیمبر گلرنگ می در جام زر
افکنده در وی کن نظر میل گل رعنا مکن
هوش مصنوعی: در آشفتگی باغ، ای زیبا، گلهای رنگارنگ و می در جام طلایی ریخته شدهاند. به زیبایی گل دلپذیر نگاه کن و از تماشای آن دلزده نشو.
در دین و دل آتش زده کردی چو عزم میکده
هر لحظه از می عربده بر زمره تقوا مکن
هوش مصنوعی: تو با شوق و انگیزهی رفتن به میکده، آتش در دین و دل من افکندهای، و هر لحظه با نوشیدن شراب از یاد پرهیزگارانی که در تقوا هستند، غافل مگیر.
چون ملک دل یغما کنی جور و ستم با ما کنی
صد ناز و استغنا کنی در ناز استغنا مکن
هوش مصنوعی: وقتی که دل را میربایی و با ما بیرحمی میکنی، هر نوع ناز و بیاعتنایی که میکنی، در واقع در ناز و بینیازیات این ناز را به کار نبند.
دلرا چو بینی سوی خود مجنون و زار روی خود
هر دم مران از کوی خود دیوانه را بیجا مکن
هوش مصنوعی: اگر دل را ببینی که به سمت خود میتازد و خود را نزار و بیقرار مییابی، هرگز آن دیوانه را از کوی خود نران. دیوانه را بیدلیل نران.
از عشق فانی دم مزن گلبانگ در عالم مزن
حال مرا بر هم مزن بیشم ازین رسوا مکن
هوش مصنوعی: از عشق زودگذر صحبت نکن و در دنیا سر و صدا به پا نکن، حال من را خراب نکن و بیشتر از این، مرا رسوای عشق نکن.