برگردان به زبان ساده
آن گل که نوشد می با رقیبان
بینند و میرند مسکین غریبان
هوش مصنوعی: آن گلی که از شراب می‌نوشد، رقیبانش را می‌بیند و در نهایت، آن بیچاره‌های غریبه هستند که به ناچار می‌میرند.
ای گل به گلشن چون جلوه سازی
افغان مکن عیب از عندلیبان
هوش مصنوعی: ای گل، وقتی در باغ جلوه‌گری می‌کنی، زحمت نکش و از نازک‌اندیشی دیگران عیب‌جویی نکن.
چون بلبل و گل بی‌هم مبادا
عشق محبان حسن حبیبان
هوش مصنوعی: بهتر است عشق و محبت را از هم جدا نسازیم، مانند بلبل و گلی که بدون یکدیگر خوشحال نیستند.
بی‌یار از ما طاقت مجویید
زان رو که هستیم از ناشکیبان
هوش مصنوعی: بدون همراه و یار، از ما انتظار طاقت نداشته باشید، زیرا ما از کسانی هستیم که تاب و تحمل نداریم.
چون زخم سینه پوشیده دارم؟!
سازد چو ظاهر چاک گریبان
هوش مصنوعی: چرا زخمی که در دل دارم را پنهان کرده‌ام؟ وقتی که ظاهراً لباس من پاره شده است!
فانی نصیبی زان مَهوَشَت نیست
خوش با نصیبی از بی‌نصیبان
هوش مصنوعی: کسی که از زیبایی‌های معشوق بهره‌ای ندارد، در واقع خوشتر از کسی است که حتی از بی‌نصیب‌ها نیز نصیبی ندارد.
