برگردان به زبان ساده
ای کافر بد مست که بردی دل و دین هم
جان نیز فدایت مگذر غافل ازین هم
هوش مصنوعی: ای شخص کافر و غافل! تو که دل و دین مرا به خود مشغول کردی، حتی جانم نیز فدای توست. اما از این واقعیت غافل نشو که این حال و روز من است.
آن طره بگوش تو سخن گوید و ابرو
خم بهر شنیدن ز کمین حال چنین هم
هوش مصنوعی: موهای زیبای تو با گوش تو حرف میزند و ابروهای تو به خاطر شنیدن این گفتگو کمانی شده است. در این حالت، حال و هوای دل را توصیف کرده است.
نقش عجب و صورت مشکل که ز حسنت
نقاش ختا هم زد و صورت گر چین هم
هوش مصنوعی: نقش و صورتی شگفتانگیز که زیبایی تو باعث شده حتی نقاشان چینی نیز به آن بپردازند و تصویر بکشند.
ای پیر مغان بار دگر توبه شکستیم
یک رطل گرانم ده و در جرم مبین هم
هوش مصنوعی: ای پیر مغان، دوباره توبهام را شکستم. پس یک مقدار سنگین از گناه و بار سنگینی که دارم به من بده و در گناه من نظر نکن.
صد حلقه انگشتری از تیر تو در دل
دارم ز خط مهر تواش نقش نگین هم
هوش مصنوعی: من در دل خود، هزاران نشانه از تیرهای عشق تو دارم و اثر محبت تو بر آنها به شکل نگینی زیبا نقش بسته است.
فانی چه غم از جور چو عشاق بلا کش
دارند عوض وصل گمان بلکه یقین هم
هوش مصنوعی: اگر عاشقان در سختیها هستند و دچار مشکلات میشوند، فانی باید نگران نباشد. زیرا آنها در عوض دوری و جدایی، امید به وصال و ملاقات دارند که این امید هم تنها یک گمان نیست، بلکه یقین و واقعیت است.
