برگردان به زبان ساده
ما به میخانه پی دفع گناه آمدهایم
یعنی از زهد ریایی به پناه آمدهایم
هوش مصنوعی: ما برای دوری از گناه به میخانه آمدهایم، به این معنا که از تظاهر به پرهیزکاری و زهد دوری کردهایم و به جایی پناه بردهایم که حقیقت را میتوان یافت.
سر به کونین نیاریم فرو از دو قدح
چو بگوییم پی حشمت و جاه آمدهایم
هوش مصنوعی: ما برای رسیدن به مقام و عظمت به این دنیا نیامدهایم، بلکه وقتی از دو جام بنوشیم، به شکوه و جلال خود پی خواهیم برد.
روی چون بر ره میخانه نهادیم مزن
طعن بیراهی ما چونکه به راه آمدهایم
هوش مصنوعی: وقتی که به سمت میخانه رفتیم، به ما ایراد نگیرید که چرا راه را گم کردهایم، چون حالا که به این راه آمدهایم.
پیر میخانه مگر دست بگیرد به کرم
ور نه در بحر ریا غرق گناه آمدهایم
هوش مصنوعی: پیر میخانه شاید بخواهد ما را با لطف خود نجات دهد، وگرنه ما به عمق ریا و گناه فرو رفتهایم.
خس و خاشاک غم و غصه چه سنجد چون ما
مست و بیخود شده با آتش و آه آمدهایم
هوش مصنوعی: غم و اندوه مانند خس و خاشاک هستند و ارزشی ندارند، چون ما در حال مستی و بیخود بودن، به همراه آتش دل و آههایی که از دل برمیآید، به زندگی آمدهایم.
روزگار سیه آورد به چشم سیهت
ما سیهخانه به آن خانه سیاه آمدهایم
هوش مصنوعی: زمانه برای ما با چشمان تاریک و بد، مشکلات زیادی به ارمغان آورده است و ما به این خانهی تیره و تار آمدهایم.
منت خاک درت مانده به چشم فانی
بار برداشته با پشت دوتاه آمدهایم
هوش مصنوعی: ما با احترام و توجه به خاک درگاهتان آمدهایم و همانند افرادی که در راهتان زحمت کشیدهاند، با تمام وجود تلاش کردهایم تا به شما نزدیک شویم.
