برگردان به زبان ساده
باز در دیر بتی عشوه‌نما می‌بینم
کاهل دین را ز وی آشوب و بلا می‌بینم
هوش مصنوعی: باز در معبدی، بتی که ناز و خواب را به نمایش گذاشته است می‌بینم. شخصی که نسبت به دین بی‌توجه است، از او به اضطراب و مشکلات دچار می‌شود.
زاهدا منع مکن چون نگرم در رخ او
عیبِ این چیست که در صُنع خدا می‌بینم
هوش مصنوعی: ای راهنما، مانع نشو از این که من به چهره او نگاه کنم؛ چه عیبی دارد که در آفرینش خداوند می‌بینم؟
من و مایی نبود در رَهِ وحدت هُش دار
که من این ما و من از عین خطا می‌بینم
هوش مصنوعی: در مسیر اتحاد، ما و من وجود ندارند. مواظب باش که من و این جمع، فقط از نظر خطا دید می‌شوند.
بی‌وفایی مگر این مه ز تو دارد تعلیم
که فلک دشمن ارباب وفا می‌بینم
هوش مصنوعی: این مه مگر از تو بی‌وفایی را یاد گرفته است که در آسمان، دشمنان دوستان وفادار را می‌بینم.
گر گدای در میخانه شدم عیب مکن
که بر آن در همه شاهان چو گدا می‌بینم
هوش مصنوعی: اگر من در میخانه به گدایی مشغول شدم، قضاوت نکنید؛ زیرا در آن محل شاهد هستم که همه شاهان نیز مانند گدایان در برابر در ایستاده‌اند.
کافرا کز پی ایمان ریایی مخلص
منزلی خوب‌تر از دیر فنا می‌بینم
هوش مصنوعی: کافران که برای نشان دادن ایمان خود به تقلب و فریب متوسل می‌شوند، جایی بهتر و ماندگارتر از مکان‌های فانی را می‌بینم.
فانیا جام فنا چون بکشم حافظ‌وار
که همه در روش حافظ و جامی بینم
هوش مصنوعی: وقتی که بخواهم نوشیدنی فنا را به طور عمیق و جدی بنوشم، مانند حافظ که در این حال به سر می‌برد، می‌بینم که همه چیز در سایهٔ روش و طرز تفکر او و جامش قرار دارد.
