برگردان به زبان ساده
چه خوش باشد که باشد در بهارم
کنار جوی و سروی در کنارم
هوش مصنوعی: چقدر خوب است که در بهار، در کنار جویی و درخت سرو باشم.
گهی باشد به سبزه افت و خیزم
گهی باشد به ساغر گیر و دارم
هوش مصنوعی: گاهی پیش میآید که به خوشی و شادی میپردازم و گاهی هم در حال نوشیدن و لذت بردن هستم.
بود چون آب چشم و آتش دل
تذروان بر کنار جویبارم
هوش مصنوعی: چشمم مانند آب اشک میریزد و دلام همچون آتش میسوزد، تذروانی در کنار جویبارم.
ز دست ساقی گلرخ دمادم
می گلگون کند دفع خمارم
هوش مصنوعی: از دستان ساقی، چهره گل مانند، پیوسته نوشیدنی رنگین مینوشم که حالت خماریام را برطرف کند.
همینم گر بود ارزانی از چرخ
توقع شوکتی دیگر ندارم
هوش مصنوعی: اگر همین حال و روزم از جانب سرنوشت ارزان باشد، دیگر توقع هیچ گونه شگفتی و قدرتی ندارم.
بلندان را چو آخر خاکساریست
بحمدالله کز اول خاکسارم
هوش مصنوعی: بلندان همچون خاکی هستند که در پایان به زمین بازمیگردند و من نیز از ابتدا همانند خاکی humble و کوچک بودم، بنابراین شکر خدا که این چنین است.
ز بت گردید سوی قبلهام رو
ز پیر دیر ازین رو شرمسارم
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و زیبایی معشوق، به سمت او میروم و از اینکه به خاطر عشقم، دل از پیر و مذهب باختم، شرمندهام.
خودی از خود بیفکندم چو فانی
سبکتر شد براه عشق بارم
هوش مصنوعی: من از خودم جدا شدم، و زمانی که از دنیای مادی رها شدم، در مسیر عشق، بار سنگینتری را احساس نکردم.
