برگردان به زبان ساده
بهاران گر به گلشن طرح جام و ساغر اندازیم
بیا این سقف بشکافیم و طرح نو در اندازیم
هوش مصنوعی: اگر بهار به باغ بیاید و جام و ساغر را پر کنیم، بیایید این سقف را بشکنیم و یک زندگی جدید بسازیم.
سیاهی گرانمایه غم که سازد وقت ما تیره
به یک برق شعاع جام بنیادش بر اندازیم
هوش مصنوعی: غمها و تاریکیهای زندگی باعث میشوند زمان ما تحتالشعاع قرار بگیرد، اما ما میتوانیم با یک لحظه نور و روشنی، این بار سنگین را کنار بگذاریم.
ز رعنایان دو رنگی تا بکی دیدن درین بستان
یکی ما هم شراب لعل در جام زر اندازیم
هوش مصنوعی: برای چه مدت باید زیباییهای دو رنگ را در این باغ تماشا کنیم؟ بیایید ما هم شراب قرمز را در جام طلایی بریزیم.
بیارائیم بر طرف گلستان بزم شاهانه
ز مستی شور و غوغا در رواق اخضر اندازیم
هوش مصنوعی: بیایید در کنار گلستان جشنی باشکوه برپا کنیم و از خوشحالی و شوروغوغا در فضای سبز جشن بگسترانیم.
به رقص آریم هر سو شاهدان شوخ را وانگه
به دستان مطربان را نیز در یکدیگر اندازیم
هوش مصنوعی: ما هر طرف را پر از شادی و رقص میکنیم و سپس سازندگان موسیقی را نیز در آغوش یکدیگر قرار میدهیم.
گه مستی شهان گر پا نهند از حد خود بیرون
فریدونرا سراندازیم و جم را افسر اندازیم
هوش مصنوعی: وقتی پادشاهان از حدود و مرزهای خود خارج شوند، ما فریدون را بر سر کار میآوریم و تاج را از سر جم برمیداریم.
بنه زانو که می نوشیم و از ترکان یغمایی
تماشای عجب در اهل این نه منظر اندازیم
هوش مصنوعی: زانوهایمان را بر زمین میزنیم و در میان دروکردن ترکان، به تماشای شگفتیها در چهره این جمعیت مینگریم.
بدین آئین قدح نوشان و پاکوبان و سرمستان
به رندان خویش را سوی خرابات اندر اندازیم
هوش مصنوعی: به این روش، میخواهیم با نوشیدنیهای خوشطعم، کسانی را که خوشسرخو و سرمست هستند، به سوی محلی که در آنجا شادی و نشاط وجود دارد، هدایت کنیم.
شبی هر کس که چون فانی بدین سان مست خواب افتد
سزد جام صبوحش گر به صبح محشر اندازیم
هوش مصنوعی: هر کسی که شبانه مانند فانی در خواب عمیق فرو برود، سزاوار است که در روز قیامت، جرعهای از شراب به او بدهیم.
