برگردان به زبان ساده
کوثر و حور ز گلزار جنان ما را بس
باده و مغبچه از دیر مغان ما را بس
هوش مصنوعی: در بهشت زیباییها و نعمتها برای ما کافی است، و شراب و کاسهزنان از میخانههای دنیا نیز برای ما بس است.
طوبی نسیه ترا زاهد خودبین که به نقد
سایه رفعت آن سرو روان ما را بس
هوش مصنوعی: برای زاهد خودبین، درخت طوبی که برکتهایش بهصورت نسیه و به تأخیر به او میرسد، کافی نیست؛ زیرا سایهی رفعت و بلندی آن سرو روان ما، حقیقتی مشهود و حاضر است که به دست آوردن آن در زندگیاش برتر میباشد.
عالم از اهل عنان گیرد و از کهنه و نو
باده کهنه و آن تازه جوان ما را بس
هوش مصنوعی: جهان از کسانی که در دست دارند، میگیرد و ما نیاز به نوشیدنی کهنه و تازه داریم؛ همانند جوانی که همیشه پرانرژی و شاداب است.
چند گویی که ز افلاک به جان آفتهاست
غمزه شوخ مهی آفت جان ما را بس
هوش مصنوعی: چند بار بگویی که مشکلات و بدبختیها از آسمان به سمت ما میآیند، اما یک لبخند جذاب از تو میتواند تمامی این نگرانیها و دردها را از بین ببرد.
ما کجا وصل کجا اینکه دل و جان باشد
به غم هجر تو خرسند همان ما را بس
هوش مصنوعی: ما کجاییم که به وصال تو برسیم، در حالی که دل و جانمان فقط به خاطر غم دوری تو آرامش دارد، همین برای ما کافی است.
آتش عشق تو چون ز اهل محبت جویند
بر جگر داغ وفای تو نشان ما را بس
هوش مصنوعی: آتش عشق تو مانند این است که کسانی که اهل محبتاند، برای نشان دادن وفاداری من، بر دل من داغی میگذارند.
چه غم آلودگی می چو درآید در موج؟
بهر غفران تو یک قطره ازان ما را بس
هوش مصنوعی: زمانی که غمها به دل راه پیدا کند، چه تأثیری میتواند بر روی ما بگذارد؟ تنها یک قطره از رحمت تو برای بخشش ما کافی است.
ای صبا هر یکی از اهل وفا را یاریست
یاری و مهر فلانی به جهان ما را بس
هوش مصنوعی: ای نسیم، هر یک از وفاداران یاری و مهر خود را دارد و محبت فلانی برای دنیای ما کافی است.
فانی از خلق بریدن سبب خوشحالیست
باش خوشحال که این سیرت و سان ما را بس
هوش مصنوعی: ترک کردن دنیای مردم و جدا شدن از آن، دلیل خوشحالی است. پس با خوشحالی زندگی کن، زیرا این ویژگی و سیرت ما کافی است.
