برگردان به زبان ساده
اگر چه نیست امید وصال او هرگز
ولی نبوده دلم بی خیال او هرگز
هوش مصنوعی: هرچند که هرگز نمیتوانم به وصال او امید داشته باشم، اما دلم هیچگاه بیخیال او نبوده است.
مگو به مثل ویی دل ده و ازو وا ره
نبود و نیست ز خوبان مثال او هرگز
هوش مصنوعی: نگو که از مثل او دلی بدهی و از او جدا شوی، چون هیچ کس از خوبان به پای او نمیرسد و نمونهاش هرگز پیدا نمیشود.
چنانکه لازم بحرست نقطه گاه رقم
نشد ز دیده برون نقش خال او هرگز
هوش مصنوعی: مانند اینکه نقطهای در دریا ضروری است، نقش خال او هرگز از نظر پنهان نمیشود.
اگر چه قد تو بیرون ز اعتدالم گشت
کم و زیاده نشد اعتدال او هرگز
هوش مصنوعی: هرچند قامت تو از حالت متعادل خارج شده و کم و زیاد شده است، اما همیشه اعتدال و زیبایی تو تغییر نکرده است.
ملالت دل من بین و باده ده که جز این
نبوده واقع رنج و ملال او هرگز
هوش مصنوعی: دل من را ببین که چقدر اندوهگین است و شراب را به من بده، زیرا واقعاً درد و غم او هیچ وقت کمتر نشده است.
ز درد هجر تو فانی فتاده بی حالست
چه شد که پرسه نکردی ز حال او هرگز
هوش مصنوعی: از درد بیحالی جدایی تو به شدت رنج میکشد. چه شده که هیچوقت از حال او خبری نگیری؟
