برگردان به زبان ساده
غیر ازو نیست مرا در دو جهان یار دگر
جز ویم یار دگر جز غم او کار دگر
هوش مصنوعی: جز او هیچ دوست و همراهی در این دو جهان ندارم؛ دیگر کسی نیست که به جز غم او به کارم بیاید.
من نه آن بلبلم ای گل که دو صد خار جفا
گر خلد از تو کنم روی به گلزار دگر
هوش مصنوعی: من آن بلبلی نیستم که برای تو، با وجود تمام زخمها و سختیها، به بهشت دیگری روی آورم.
نکنم کفر قبول ار کندم پیر مغان
به جز از طره آن مغبچه زنار دگر
هوش مصنوعی: اگر پیر مغان مرا پذیرش کند، من کفر نمیورزم و به جز از موهای آن دختر زیبای زینتی چیزی نمیخواهم.
قدح دور بما چون برسد ای ساقی
تا به لب چونکه شود ریخته مقدار دگر
هوش مصنوعی: ای ساقی، وقتی که جام به ما میرسد، تا لب نوشیدنی پر شود، مقداری از آن ریخته میشود.
ناصحا پند تو یکبار قبولم نفتاد
گفته پندار ازین موعظه صد بار دگر
هوش مصنوعی: ای نصیحتگران، من یک بار هم پندت را نپذیرفتم. حالا فکر میکنم که این نصیحت را صد بار دیگر هم میزنید.
جم وقتم که گرفتم ز سر خرقه رهن
جام دیگر به دو صد زاری و زنهار دگر
هوش مصنوعی: زمانی که خلعت خرقه را از سر برداشتم و به جام دیگری رو آوردم، با دو صد اندوه و ناله و زاری دیگر دست و پنجه نرم کردم.
فانیا درد طلب گر طلبی پیدا کن
دل ریش دگر و سینه افکار دگر
هوش مصنوعی: اگر دردی برای جستجو داری، باید در جستجوی جدیدی باشی. دل شکسته و افکار متفاوتی را تجربه کن.
