برگردان به زبان ساده
شد بلا چشم تو ای گلرخسار
نقطه زیر بلا خال عذار
هوش مصنوعی: ای گل رخسار، نگاه زیبای تو همچون مصیبت است و نشانی از شگفتی و خال زیبایت بر چهرهات مانند نقطهای در زیر سایه بلاست.
اینکه در جان و دل آتش زدهای
دل ازین هست به جان منت دار
هوش مصنوعی: تو در دل و جانم آتش انداختهای و دلیل این عشق و شوق این است که به جانم امیدوار باش.
باده لعل لبت پیش نظر
از چه شد چشم تو در عین خمار
هوش مصنوعی: شراب سرخ لبانت چرا باعث شد چشمانت در حال مستی چنین نگاهی کند؟
جلوه سرو روان تو حیات
دهد اما کشدم در رفتار
هوش مصنوعی: زیبایی و حضور تو زندگی میبخشد، اما من در رفتار و شیوهات به زحمت میافتم.
ساقیا ساغر عیشت چو پر است
نوش و نوشان به زمین برمگزار
هوش مصنوعی: ای ساقی، وقتی جام شادیات پر است، نوشیدنی را روی زمین نریز و از آن لذت ببر.
بلبل ار شیفته گلشن گشت
دید در هر گلش اما صد خار
هوش مصنوعی: بلبل که به گلستان عشق ورزید، در هر گل آن هزاران خار را مشاهده کرد.
فانیا از چمن دهر ببر
شاخ امید که آن نارد بار
هوش مصنوعی: از باغ زندگی، شاخههای امید را بچین، زیرا آن گل خوشبو مدت زیادی نمیپاید.
