برگردان به زبان ساده
گل نو شکفته من که ز رخ بهار دارد
ز دل رمیده بلبل نه یکی هزار دارد
هوش مصنوعی: گل تازهای که بر سر برگهای بهاری شکوفه زده، در دلش هزاران آرزو و احساسات عاشقانه نهفته است، به طوری که بلبل شادان و دلباختهای در آن به سر میبرد.
ز می شبانه در باغ سحر به سر گرانیست
مکنید ناله مرغان که بسر خمار دارد
هوش مصنوعی: در شب با نوشیدن شراب در باغ سحر، بیهوده ناله مرغها را نکنید، زیرا او حالتی سرخوش و نشئه دارد.
به شب فراق دل نقد حیات اگر نگه داشت
بامید روز وصلت ز پی نثار دارد
هوش مصنوعی: اگر در شب جدایی، دل با ارزش زندگیاش را نگه دارد به امید روز وصالی که در پی آن است، باید از آنچه دارد، فدای عشق کند.
من و چشم تیره سودن به غبار مرکبت وه
چه سپاه فرخ آنکاو چو تو شهسوار دارد
هوش مصنوعی: من و نگاه تیرهات غرق در غبار اسب تو هستیم، وای بر آن سپاه پیروزی که در آنجا تو را به عنوان سوارکار دارد.
به فغان دل که دیدنش ای که منع کردی
تو چنان خیال کردی که وی اختیار دارد
هوش مصنوعی: دل از دیدن تو ناله میزند، اما تو به گونهای فکر میکنی که او خودش در انتخابش آزادی دارد.
ز می طرب فزا گو دل خویشرا جلا ده
ز کدورت زمان هر که به دل غبار دارد
هوش مصنوعی: از شراب شادیبخش بگو و دل خود را روشن کن، از غم و تاریکی زمانه دوری کن؛ هر کس در دلش غباری دارد، باید آن را پاک کند.
به حیات و جاه ده روزه مناز زانکه هر دو
چو خیال و خواب نی اصل و نه اعتبار دارد
هوش مصنوعی: به زندگی و شهرتی که به مدت محدود داریم، نیکو مشاجره نکنید، چرا که هر دو مانند خیال و خواب هستند و نه اصالت واقعی دارند و نه ارزش ماندگاری.
طلبد چو دوست جان را ز تو فانیا ده آن را
که ترا به کار ناید اگر او به کار دارد
هوش مصنوعی: وقتی دوست از تو جان میخواهد، چیزی از خودت که گذراست به او بده، زیرا اگر آن چیز به کار او نمیآید، بیفایده است.
