برگردان به زبان ساده
ساقی ار عکس مه چهره به جام اندازد
باز در دور قمر شین تمام اندازد
هوش مصنوعی: اگر ساقی تصویر زیبای تو را در جام بریزد، در دور قمر هم آن را کامل و زیبایی خاصی به نمایش خواهد گذاشت.
هوسم هست که با من شود او رام ولیک
کس چسان طایر خورشید به دام اندازد
هوش مصنوعی: میل و آرزو دارم که او تسلیم و رام من شود، اما هیچکس نمیداند چطور میتوان پرنده خورشید را به دام انداخت.
چهره شاهد مقصود مشاهد شودش
دیده هر کاو به می آئینه فام اندازد
هوش مصنوعی: هر کسی که با چشم دل به زیباییهای جهان نظر کند، قادر است چهرهی محبوب را در آینهی می ببیند.
گل بریزد همه در خاک و رود سرو ز دست
سرو خود را چو گل من بخرام اندازد
هوش مصنوعی: در این بیت، سخن از این است که وقتی گلها در خاک میریزند و سروها به ویژه درختان سرو، از دست خود را به حالت زیبایی میکشند، آن وقت من نیز مانند گلی که در حال رقص و خوشحالی است، میرقصم و نمیزنم. این تصویر به زیبایی و شادابی زندگی و طبیعت اشاره دارد.
صوفی صبح چو بر سر فکند پرده نور
کس نباید که نظر بر می و جام اندازد
هوش مصنوعی: صبح که میرسد و پرده نور افکنده میشود، صوفی باید توجه کند که کسی نباید به می و جام نگاه کند.
در شبستان افق چرخ کهن نوش کند
از شفق می که سراپرده شام اندازد
هوش مصنوعی: در آسمان شب، سپیدهدم از سمت افق آغاز میشود و رنگهایش همچون شراب غروب، پردهای از تاریکی را بر روی آسمان شب میکشند.
فانیا رو که به سر منزل مقصود رسد
هر که مردانه درین بادیه گام اندازد
هوش مصنوعی: کسی که با شجاعت و اطمینان در این مسیر دشوار قدم بردارد، به هدف نهایی خود خواهد رسید. پس از پایان این سفر، او به مقصدی که در نظر دارد خواهد رسید.
