برگردان به زبان ساده
دل اگر میل سوی ساغر صهبا میکرد
بهر عکس رخ آن ساقی زیبا میکرد
هوش مصنوعی: اگر دل به سمت جام شراب تمایل پیدا میکرد، به خاطر زیباییهای چهره آن ساقی خوشسیما بود.
آن چه روی است که چون عکس به می میانداخت
عکس خورشید در آب خضر افشا میکرد
هوش مصنوعی: آنچه که ظاهر میشود، مانند عکسی است که در آب انداخته میشود و تصویر خورشید را در آب نشان میدهد، به نوعی رازها و حقیقتهای پنهان را آشکار میکند.
همچو می مست و چو آن عکس همیشد بیخود
هرکه آن عکس در آن باده تماشا میکرد
هوش مصنوعی: هر کسی که آن تصویر را در آن شراب مینگریست، مانند مینوشیده و سرمست میشد و بیخود میگشت.
بود او مهر فلک رتبه و ما خاک زمین
خاک از مهر چه سان وصل تمنا میکرد
هوش مصنوعی: او ستارهای است در آسمان و ما فقط خاک و زمین هستیم. چگونه میتوان از خاک عشق به او وصل و ارتباط برقرار کرد؟
بنده پیر مغانیم که با مغبچهاش
بزم در دیر فنا بهر دل ما میکرد
هوش مصنوعی: من خدمتگزار قدیمی مغان هستم که همراه آبدارخانهاش در محفل دیر از بین رفتن، به خاطر دل ما مراسم شادی برگزار میکرد.
کافر شوخ گه ساغر دور اندر بزم
نقد ایمان دوصد غمزه یغما میکرد
هوش مصنوعی: کافر خندان در میخانه گرداگرد ساغر میچرخید و در جشن، با بدنش دوصد اشاره و ناز را به سرقت میبرد.
وقت را دار غنیمت که خطا بود که شیخ
نقد امروز پی نسیه فردا میکرد
هوش مصنوعی: وقت را غنیمت بشمار، چون اشتباه است که برای به دست آوردن سودی در آینده، از فرصتهای امروز خود غافل باشی.
رفت فانی طرف دیر به سجاده سحر
شام تبدیل به زنار و چلیپا میکرد
هوش مصنوعی: او در زمانی که صبح به شب تبدیل میشود، به سوی معبد میرود و در حالتی از عبادت، به نشانههای تغییر و دگرگونی میپردازد.
