برگردان به زبان ساده
واعظان تا چند منع جام و ساغر می‌کنند
چون دماغ خویش را هم گه گهی تر می‌کنند
هوش مصنوعی: وعاظ تا کی از نوشیدن شراب و استفاده از ظرف‌های آن منع می‌کنند؟ خودشان هم گهگاهی از همین چیزها لذت می‌برند و به نوعی به خواسته‌های خود پاسخ می‌دهند.
از قدح آنانکه گاه نشئه می‌یابند فیض
زین شرف چون منع محرومان دیگر می‌کنند
هوش مصنوعی: از نوشیدن جامی که گاه سرمستی می‌آورند، بهره‌ای از این شرف نصیب کسانی که محروم‌اند نمی‌شود.
چون صفا از توبه اهل زهد را ظاهر نشد
چون بدین تکلیف رندان را مکدر می‌کنند
هوش مصنوعی: چون پاکی و صفای توبه، به اهل زهد نشان داده نشد، پس با این مسئولیت، خوشگذرانان را ناراحت و آشفته می‌کنند.
می‌فروشان باده را روزی که می‌سازند صاف
مجمر روحانیان زان بو معطر می‌کنند
هوش مصنوعی: می‌فروشان در روزی که به تهیه شراب می‌پردازند، از عطر و بوی خوش آن، ظرف‌های روحانیان را معطر می‌کنند.
از پی نظاره بلبل خوشست اوراق گل
باد و باران آن صحایف از چه ابتر می‌کنند
هوش مصنوعی: بلبل زیبا در پی تماشای گل‌هاست، اما با باد و باران، چرا آن زیبایی‌ها را نابود می‌کنند؟
جرعه پیر مغانم ده به دست ای مغبچه
رغم آنانی که وصف خود و کوثر می‌کنند
هوش مصنوعی: به من یک جرعه از شراب پیر مغان بده، ای دختر شراب‌فروشی، حتی اگر دیگران خود را به وصف مهارت و صفات الهی بیارایند.
ساده‌دل واعظ که گوید هرچه آید بر زبانش
ساده‌تر آنانکه این افسانه باور می‌کنند
هوش مصنوعی: واعظ ساده‌دل هر چه در دلش بخواهد همان‌طور بی‌پروا و بدون تفکر بیان می‌کند، اما حیرت‌انگیز اینجاست که برخی از شنوندگان این گفته‌ها را بدون تردید و به سادگی قبول می‌کنند.
آن چه چشمانند کز مژگان دو صف آراسته
عالمی در طرفة‌العینی مسخر می‌کنند
هوش مصنوعی: چشمان زیبای آن‌ها به قدری جادوی خاصی دارد که با پلک زدن، می‌توانند جهانی را تحت تاثیر قرار دهند و به تسخیر درآورند.
خازنان روضه از اشعار فانی لعل و در
برده بر رخسار و گوش حور زیور می‌کنند
هوش مصنوعی: خزانه‌داران بهشت از اشعار جاودانه، زیورهایی از لعل و گل را بر چهره و گوش حوری‌ها می‌آویزند.
