برگردان به زبان ساده
باده صافست و خرابات صفایی دارد
روم آن سو که عجب آب و هوایی دارد
هوش مصنوعی: شراب خالصی در دسترس است و محلی برای خوشگذرانی وجود دارد. من به آنجا میروم، چرا که آن محل هوای شگفتانگیزی دارد.
جامه سرخ ببر کرد و دلیلست به خون
زانکه از خون کسان رنگ قبایی دارد
هوش مصنوعی: او جامهای سرخ بر تن کرده که نشانهای از خون است، زیرا رنگ این لباس از خون کسانی به دست آمده است.
جلوه ابرویت از می سرم افکند بزیر
گو بکن سجده که خوش قبله نمایی دارد
هوش مصنوعی: زیبایی ابروهای تو آنچنان تأثیرگذار است که مرا به سمت خود میکشاند؛ به او بگو که جلوهگر است و ارزش دارد که به او احترام گذاشت.
سگ وفادار و جفاجو به جهان سگ منشان
من سگ آن کسم ای دل که وفایی دارد
هوش مصنوعی: سگ وفادار و بیوفا در این دنیا، سگ من نیست. من وابسته به آن کسی هستم، ای دل، که راستین و وفادار است.
دل که از حسرت رخسار و لبت رنجور است
ز گل و قند همانا که دوایی دارد
هوش مصنوعی: دلی که به خاطر زیبایی صورت و لبهای تو بیمار است، به یقین از گل و قند نیز بهتر دارویی دارد.
سگ او خون دل من خورد و من غم او
زین که رنج و الم آلوده غذایی دارد
هوش مصنوعی: سگ او از دل خونین من تغذیه کرد و من به خاطر او غمگین هستم، زیرا درد و رنج او به تغذیهاش آمیخته است.
فانیا درد کشانند بلاکش گو رو
سوی میخانه طمع آنکه بلایی دارد
هوش مصنوعی: به دنبال درد و رنج، به سمت میخانه برو و امیدوار باش که آنجا به تو خوشی و لذتی میدهد که جایگزین دردهایت شود.
