برگردان به زبان ساده
نه از می لعل آن مه پیکر آلود
کز آب خضر گلبرگ تر آلود
هوش مصنوعی: زردی و آلودگی گلبرگهای تازه، ناشی از بوی شراب نیست، بلکه به خاطر زیبایی و جذابیت آن معشوقهای است که همچون پیکری زیبا، همه چیز را تحت تأثیر قرار میدهد.
مه اندر آسمان از شوق رویش
بود دیوانه ای خاکتر آلود
هوش مصنوعی: ماه در آسمان به خاطر زیبایی او دیوانه شده و خاکی که بر او نشسته است را فراموش کرده است.
نباشد لاله زار اندر بهاران
کز اشک خونینم دشت و در آلود
هوش مصنوعی: در بهار، لالهزار نباید وجود داشته باشد که زمین را از اشکهای خونینم آلوده کرده باشد.
شفق نبود که از خونین سرشکم
گذشت آنسان که روی دیگر آلود
هوش مصنوعی: در اینجا به تصویر زیبایی از غروب اشاره شده است. حالتی توصیف میشود که آسمان به خاطر رنگ خونین اشکها، به طرز شگفتانگیزی رنگین و زیبا شده است. این تصویر به نوعی نشاندهنده تضاد بین زیبایی غروب و غم درونی شخص میباشد.
کسی کاحوال فانی خواند ز اوراق
به خون دیده روی دفتر آلود
هوش مصنوعی: کسی که سرنوشت ناپایدار را در صفحات خوانده، با اشک چشمانش دفتر را آلوده کرده است.
