برگردان به زبان ساده
خوش آن رندی که از دوران دلش چون زنگ غم گیرد
سفال میکده بر کف به جای جام جم گیرد
هوش مصنوعی: شخص خوشبختی که از سختیها و غمهای زندگی به سادگی عبور کند و در زمانی که دلش شاد است، با دستانش ظرف میکده را بگیرد و به جای جام جمشید، از زندگی لذت ببرد.
چو ساقی از پی ساغر گزک هم لب بلب بخشد
من دیوانه میخواهم که ساغر دم به دم گیرد
هوش مصنوعی: وقتی که ساقی برایم از جام شراب میریزد، میخواهم که او مدام به من شراب بدهد و من دیوانهوار تنها به دنبال آن لحظهی دلانگیز هستم.
شود چون عاشق و می نوشد از من خوارتر بینی
کسی کو در حریم زهد خود را محترم گیرد
هوش مصنوعی: وقتی که انسان عاشق میشود، ممکن است به قدری جذب عشق گردد که به خود و دیگران اجازه دهد تا او را حقیر بشمارند. در مقابل، افرادی که خود را در چارچوب زهد و ریا نگاه میدارند، هیچگاه احساس واقعی عشق را تجربه نخواهند کرد.
چو دارم سیم و زر مجموع حق میفروش است آن
و گر آن صرف شد باید گرو را خرقه هم گیرد
هوش مصنوعی: وقتی که مال و ثروت را دارم، نباید آن را به حق بفروشم، و اگر آن مال تمام شد، باید به خاطر بدهیهایم، حتی لباس مقدس را نیز از من بگیرند.
نباشد در عجم واندر عرب چون ماه من شاهی
که چون ماه عرب طالع شود ملک عجم گیرد
هوش مصنوعی: هیچکس در سرزمین عجم یا در میان عربها به زیبایی و شان من نمیرسد، چرا که وقتی ماه عرب ظاهر میشود، تاج و تخت عجم تحت تاثیر آن قرار میگیرد.
بدان ماند که یوسف را به سیم قلب سازد بیع
کسی کاو گوهر معنی دهد و آنگه درم گیرد
هوش مصنوعی: بدان که یوسف (نماد زیبایی و دلربایی) میتواند با جذابیت و زیبایی خود قلب را تسخیر کند، اما تنها کسی میتواند به او بهای واقعی را بپردازد که معنای عمیق عشق و زیبایی را درک کند و سپس از این درک بهرهبرداری کند.
چو فانی هر که خواهد دولت باقی مگر آنکس
وجود خویش کرده مرتفع راه عدم گیرد
هوش مصنوعی: هر کس که به دنبال خوشبختی همیشگی است، باید خود را از دنیای گذرا رها کند و به الوهیت و حقیقتی بالاتر برسد. تنها کسانی که از خود و دنیای فانی فاصله میگیرند، میتوانند به جاودانگی دست یابند.
