برگردان به زبان ساده
غزال زر ز فلک در مقام ما افتد
که چون تو آهوی وحشی به دام ما افتد
هوش مصنوعی: اگر غزالی از آسمان به سراغ ما بیاید، مانند این است که تو، آهو و وحشی، در دام ما گیر بیفتی.
به روز وصل تو جمشید نوشد آب خضر
اگر به ساغرش از درد جام ما افتد
هوش مصنوعی: اگر در روز وصال تو، جمشید، که در افسانهها نوشدارویی را مینوشید، آب خضر را بیاشامد، باز هم اگر به خاطر درد دل ما، جام ما به ساغرش بیفتد.
مراد چرخ شود فوت اگر پس عمری
ز دور جام مرادی به کام ما افتد
هوش مصنوعی: اگر زندگی به چرخش خود ادامه دهد و ما در گذر زمان چیزی را از دست بدهیم، شاید در پایان عمرمان جام خوشبختی به دست ما برسد.
ز روز هجر بتر تیره شد به ما شب غم
چه شد که پرتو آن مه بشام ما افتد
هوش مصنوعی: از روز جدایی ما، شب غم به شدت تیرهتر شده است. نمیدانم چه بر سر ما آمده که نور آن ماه در شبهای ما جلوه نمیکند.
خرام آن مه اگر ز اوج رفعتست چسان
به دست دامنش از اهتمام ما افتد؟
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق زیبا از بلندی و عظمت خود حرکت کند، چگونه میتوان دامنش را از تلاش و کوشش ما به دست آورد؟
ز باده ای که خوری با حیات و جان با هم
چو بوی آنقدح اندر مشام ما افتد
هوش مصنوعی: اگر از شرابی بنوشی که زندگی و جان را با هم به ارمغان میآورد، بوی آن شراب در وجود ما حس میشود.
چو نام رفت ز ما فانیا چه سود اکنون
ازانکه قرعه دولت بنام ما افتد؟
هوش مصنوعی: وقتی که نام و یاد ما از دنیا برود، چه فایده دارد که شانس موفقیت یا خوشبختی به نام ما بیفتد؟
