برگردان به زبان ساده
صبح رندان صبوحی در میخانه زدند
در خرابات مغان ساغر مستانه زدند
هوش مصنوعی: صبح زود، گروهی از پرهیزکاران به میخانه رفتند و در جایی که عرقخوری و خوشگذرانی رواج دارد، نوشیدنیهای شاداب و مستانه را سر کشیدند.
می رنگین به خم عشق که بد مالامال
دوره کرده قدح و جام به پیمانه زدند
هوش مصنوعی: عشق مانند رنگی زیبا است که در ظرفی پر از شادی و خوشی ریخته شده و مردم به نوشیدن آن مشغولند. همه در حال لذت بردن از این لحظه هستند و جامها را پر کرده و در کنار هم جشن میگیرند.
رازهایی که شنیدن نتوانست ملک
می ز پیمانه بآن نکته و افسانه زدند
هوش مصنوعی: رازهایی که قابل شنیدن نیستند، باعث شدهاند که پادشاه از杯 که در دست دارد، به آن نکته و داستان اشاره کند.
چونکه من دیر رسیدم به لبم یکجرعه
ریخته دم به دم و طعنه جرمانه زدند
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه من دیر به مقصد رسیدم، یک قطره از جامم به زمین ریخته شد و هر لحظه به من طعنه و کنایه میزدند.
شکر باری که ازان باده نماندم محروم
که دران انجمن آن زمره فرزانه زدند
هوش مصنوعی: خوشحالم که از آن نوشیدنی لذت ببرم و از آن محروم نمانم، چرا که در آن محفل، افراد دانا و فرهیخته صحبت کردند و بحث کردند.
ز آتش شمع نه تنها دل پروانه بسوخت
کاتش شمع هم از شعله پروانه زدند
هوش مصنوعی: شعله شمع فقط دل پروانه را نسوخته، بلکه آتش شمع نیز تحت تاثیر شعله پروانه قرار گرفته است.
دل عشاق فتادند بخاک ره دیر
طره مغبچگانرا ز چه رو شانه زدند
هوش مصنوعی: دل عاشقان بر خاک راه افتاده است، چرا که موهای زیبای معشوقهها را با شانه میزنند.
خوشم از شادی طفلان پریوش گرچه
سنگ بیداد و ستم بر من دیوانه زدند
هوش مصنوعی: از شادی و خوشحالی کودکان زیبا لذت میبرم، هرچند که ظلم و ستمها بر من سختیهایی ایجاد کرده است.
فانیا بیش مکن ناله ز ویرانی ازانک
گنج معنی طلبان خیمه به ویرانه زدند
هوش مصنوعی: زیاد از خراب شدن این مکان ناله نکن، چرا که گنجی که جویندگان معنی به دنبالش هستند، در همین ویرانه است.
