برگردان به زبان ساده
گدای کوی خرابات تاجدارانند
خرابات جام می عشق هوشیارانند
هوش مصنوعی: در کوی خرابات، افراد بینیاز و ثروتمند حضور دارند و در این مکان، شراب عشق کسانی را که عاقل و آگاه هستند، به خود جذب میکند.
قرارگاه دل آن طره را چسان سازم
در آن سلاسل مشکین چو بیقرارانند
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم در آن زنجیرهای مشکی که دل را به تپش درمیآورند، جایی برای این موهای زیبا پیدا کنم وقتی که همه در اضطراب و بیقراری هستند؟
به گلشن رخش از بلبلی چو من چه حساب
که بیحساب تر از من دو صد هزارانند
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و درخشانی چهرهات، من که شبیه بلبل عاشق هستم، چه ارزشی دارم؟ چون هزاران نفر دیگر هستند که عشق و شیفتگیشان از من بیشتر است.
به حسن لاله رخان شباب بین ای چشم
که پنجروزه چو گلهای نو بهارانند
هوش مصنوعی: به زیبایی صورتها و جوانی افراد نگاه کن، ای چشمی که در این پنج روز زندگی مانند گلهای تازه بهاری هستید.
به دیر مغبچه مست من چو جلوه کند
ز خیل جان به ته پاش خاکسارانند
هوش مصنوعی: زمانی که معشوقهی مست من در میخانه ظاهر میشود، از آنجا که زیبایی او در دلها جا میکند، خاکساران و بینوایان به او توجه میکنند.
سمند ناز چو رانی نظاره کن هر سو
که جانفشان به سر راه دلفگارانند
هوش مصنوعی: وقتی که اسب زیبا و خوشتراشت را برانید، به اطراف نگاه کنید؛ زیرا در هر سو افرادی که دلشان با عشق پر است، به سمت شما و در مسیر شما آمدهاند.
برون نیایم از آنجا چو فانی از مستی
معاشران گرم از مجلس فنا رانند
هوش مصنوعی: من از آن مکان خارج نمیشوم، درست مانند کسی که از حال و هوای مستی و شوق جمع دوستان متوجه نیست و آن را ترک نمیکند حتی اگر دیگران او را به ترک آن محیط دعوت کنند.
