برگردان به زبان ساده
اگر به میکده ام یکشب انجمن باشد
چراغ انجمن آن به که یار من باشد
هوش مصنوعی: اگر یک شب در میکده جمعی باشد، نور و روشنی آن جمع باید از حضور یارم باشد.
چه میل باغ کنم با وجود قد و رخش
که صد فراغتم از سرو و یاسمن باشد
هوش مصنوعی: با وجود زیبایی و قد او، دیگر به هیچ باغ و گلی توجهی ندارم، زیرا تمام خوشی و آرامشم از وجود اوست.
ز زلف پرشکنش صید دل چسان برهد
که صد کمند بلا زیر هر شکن باشد
هوش مصنوعی: از زلفی که در هم پیچیده و بینظم است، چگونه میتوان دل را به آسانی رها کرد، در حالی که هر یک از پیچ و خمهای آن میتواند دامهای سختی را به همراه داشته باشد؟
شهید عشق تو از خاک چون برآرد سر
چو لاله غرق می و داغ بر کفن باشد
هوش مصنوعی: جوانی که به خاطر عشق تو جانش را فدای میکند، مانند لالهای که از زمین سر بر میآورد، در حالتی غرق در می و مستی است و در عین حال داغ عشق را بر تن دارد.
ز روضه دیر مغان آرزو کنم در حشر
غریب را دل محزون سوی وطن باشد
هوش مصنوعی: از مکان قدیم میخانه، آرزو دارم که در روز قیامت، دل غمگینم به وطنم بازگردد.
کجاست می که بشوید ز لوح خاطر پاک
گرت ز محنت دوران دو صد سخن باشد
هوش مصنوعی: کجاست می که بتواند تمام غمها و دردهای زندگی را از یادم ببرد، اگرچه که در دل، از مشکلات و سختیهای زمانه، صدها حرف داشته باشم؟
اگر به دشت فنا خاک ره شود فانی
به باد سوی تواش میل آمدن باشد
هوش مصنوعی: اگر در دشت نابودی، خاک راه شود و از بین برود، به سوی تو خواهد آمد و تمایل به آمدن دارد.
