برگردان به زبان ساده
هر که در کوی خرابات ز رندان دم زد
باید اول قدم خود به سر عالم زد
هوش مصنوعی: هر کسی که در محله خرابکاران با رندان صحبت کند، باید ابتدا قدمی در مسیر معنوی و معرفت بگذارد.
نزد رندان خرابات که صد جان به جویست
نتوان بیش ز انفاس مسیحا دم زد
هوش مصنوعی: در نزد افرادی که در میخانهها زندگی میکنند و به دنبال خوشی و عشق هستند، نمیتوان بیشتر از نفسهای پاک حضرت مسیح صحبت کرد، زیرا آنها به دنبال عمق احساس و زندگی هستند و نه فقط کلمات.
ناصح ار مرهم پندم به دل ریش نهاد
وه که بر زخم دو صد نیش ازان مرهم زد
هوش مصنوعی: اگر نصیحت تو پندی بر دلم بگذارد، وای بر من که بر زخمهای عمیق دو صد نیش، آن مرهم میزند.
بهر بی تابی ما بود که مشاطه صنع
تاب ها در سر آن طره خم در خم زد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که ناپایداری و بیقراری ما موجب شده که آرایشگر هنر خود را در آراستن آن موهای پیچ در پیچ به نمایش بگذارد.
صرصر عشق چو بر مزرع آفاق گذشت
خرمن صبر و شکیبایی ما برهم زد
هوش مصنوعی: باد تند عشق که از جایی گذر کرد، تمام تلاشها و صبر و شکیبایی ما را بر هم ریخت.
بر در میکده عشق ملک راه نیافت
حاجبش دست چو بر سینه نامحرم زد
هوش مصنوعی: شخصی به در میخانه عشق میرود، اما چون خواسته وارد شود، نگهبان به او اجازه نمیدهد و وقتی به او نزدیک میشود، به سینهاش میزند و مانع ورودش میشود.
فانیا بار خودی زان بفکندم از دوش
که بآن بار در این راه قدم نارم زد
هوش مصنوعی: من از دوش خودم بار سنگینی را برمیدارم و کنار میگذارم، زیرا نمیخواهم با آن بار در این مسیر گام بردارم.
