برگردان به زبان ساده
یاران که یکیک از من بیدل جدا شدند
کس را وقوف نیست که هر یک کجا شدند
هوش مصنوعی: دوستانم یکی یکی از من فاصله گرفتند و هیچکس نمیداند که هر یک از آنها به کجا رفتهاند.
بیگانگی چو بوده در آخر طریقشان
اول چرا به هجرکشان آشنا شدند
هوش مصنوعی: اگر در پایان مسیرشان بیگانگی وجود داشته، پس چرا در ابتدا با دوری و جدایی دیگران آشنا شدند؟
ای کاش خاک وادیشان بودمی چو گرد
از باد مرگ چون که فراز هوا شدند
هوش مصنوعی: ای کاش من هم مثل گردی از خاک آنجا بودم، وقتی که در باد مرگ به آسمان رفتند.
صد حیف دان ز کوه و قاران خاکوش
کز تندباد حادثه هرسو هبا شدند
هوش مصنوعی: چقدر افسوس که دانایی و فاحشگی از دل کوه و سرزمینهای پاک و معطر، به خاطر طوفانهای ناگهانی و حوادث دنیوی به هر سو پراکنده شدند.
آرام رفت از دل من تا ز باغ دهر
آرام ناگرفته به سان صبا شدند
هوش مصنوعی: آرامش از دل من رفته و به این دلیل، باغ دنیا نیز آرامش ندارد و مانند نسیم، بیوقفه در حال تغییر و حرکت است.
گل چون گیا نمایدم از گلشن جهان
ز اندوه اینکه آن همه گلها گیا شدند
هوش مصنوعی: من مانند گلی از باغ جهان خود را نشان میدهم، از این حسرت که چرا همه گلها در این دنیا به گیاه تبدیل شدند.
بودند از وفا همه چون عمر بس عزیز
عمر عزیزوار همه بیوفا شدند
هوش مصنوعی: همه آنهایی که وفاداری را میشناختند، مثل عمر که بسیار باارزش بود، حالا همه بدون وفا و بیوفا شدهاند.
غایب ز دیدهاند و به دل جمله در حضور
از دل نرفتهاند گر از چشم ما شدند
هوش مصنوعی: افرادی که از نظر ما دور شدهاند، هنوز در دل ما حضور دارند و از یادمان نرفتهاند، حتی اگر از نظر ما ناپدید شده باشند.
فانی از آن طریق فنا کرد اختیار
کان همرهان شدند به راه فنا شدند
هوش مصنوعی: فانی به وسیلهی فنا کردن اختیار خود، دوستانش را نیز به مسیری کشاند که در آنجا همه به حالت فنا رسیدند و از خود بی خود شدند.
