برگردان به زبان ساده
دو زلف کان مه نامهربان به تاب افکند
نقاب بر مه و برقع بر آفتاب افکند
هوش مصنوعی: دو رشته مو که مانند زلفی زیبا هستند، چهرهی ماه را پنهان کرده و بیرق را بر نور خورشید میافگنند.
به طرف مصحف عارض نمود حلقه زلف
نشانه را پر طاوس در کتاب افکند
هوش مصنوعی: حلقه زلف به زیبایی به کتابی اشاره میکند که مانند مصحف، نشانهای از زیبایی و هنر است. این تصویر، پر طاووس را در ذهن تداعی میکند که به شکوه و زیبایی نوشتهها و تصویرهای درون کتاب میافزاید.
معاشران همه بیدار کرد بهر صبوح
مرا چو دید روان خویشرا بخواب افکند
هوش مصنوعی: دوستانم همه را صبح زود بیدار کردند وقتی دیدند که من در خواب خودم غرق شدهام.
به دست جام مرادش همیشه پر می باد
مرا به دیر مغان آنکه در شراب افکند
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی بیانگر آرزوی شاعر برای رسیدن به خوشبختی و شادی است. او از کسی که مشغول نوشیدن شراب است میخواهد که با پر کردن جامش، آن را پر از شادی و خواستههایش کند. در واقع، شاعر به مکان خاصی اشاره میکند که در آنجا میتواند از لذتهای زندگی بهرهمند شود.
بآب خضر مگر کرد زهره را ممزوج
کسی که آب خضر در شراب ناب افکند
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که کسی بتواند زهره را با آب خضر ترکیب کند، وقتی که آب خضر در شراب خالص ریخته باشد؟
وگر به لعل می آلود ساقی سرمست
بجانم آتش و در چشم اضطراب افکند
هوش مصنوعی: اگر ساقی سرمست، جام را با لعل (رنگی مانند سرخ) رنگ کند، به جانم آتش خواهد افکند و در چشمانم اضطراب خواهد انداخت.
ز عشق با جگری سوخته بود فانی
چو مفلسی که در آتش جگر کباب افکند
هوش مصنوعی: فانی از عشق به شدت رنج میبرد و مانند کسی است که در فقر و اندوه قرار دارد و در آتش دلش، گوشت کبابی را میاندازد.
