برگردان به زبان ساده
میل سروم ز هوای قد دلجوی تو بود
بودنم واله گلبرگ هم از روی تو بود
هوش مصنوعی: علاقه و تمایل من به زیبایی و دلنشینی تو است، وجود من مانند گلبرگهایی است که تنها به خاطر چهره تو رشد کردهاند.
در خم طاق فلک هیأت قوسی هلال
از پی زیب کمانخانه ابروی تو بود
هوش مصنوعی: در قوس و خم آسمان، شکل هلالی که به زیبایی ابروی تو شبیه است، به چشم میخورد.
مردم از رشک و دگر زنده شدستم از شوق
که سحر نگهت گل را به چمن بوی تو بود
هوش مصنوعی: مردم به خاطر حسادت و رقابت زنده ماندم از شوق و عاشقی، چون در سحرگاه، نگاه تو بوی گل را به چمن میآورده است.
در خرابات مغان دوش علالا تا صبح
از می لعل تو و سلسله موی تو بود
هوش مصنوعی: دیشب تا صبح در میخانه، به خاطر شراب خوشرنگ تو و زلفانت مهمانی و شوری بود.
بود در راه طلب روشنی دیده و دل
توتیا رنگ هر آن گرد که از کوی تو بود
هوش مصنوعی: در مسیر جستجوی حقیقت، چشمان تو روشنایی مییابند و دل تو پر از رنگ و زیبایی میشود، به هر چیزی که از مسیر تو عبور کند.
کعبه و دیر تفاوت نکند چون همه جا
دیده بر روی تو و میل دلم سوی تو بود
هوش مصنوعی: کعبه و معبد برای من فرقی ندارد، چون در هر جایی تنها تو را میبینم و دلم فقط به سوی تو گرایش دارد.
فیض قدسی رسد از نکته فانی هر دم
که حدیثش صفت لعل سخنگوی تو بود
هوش مصنوعی: هر لحظه از نکتهی فنا، فیضی قدسی به ما میرسد که سخنگوی تو وصف آن را به لعل تشبیه کرده است.
