برگردان به زبان ساده
از رخت عکس مگر در می گلفام افتاد
یا گل از گوشه دستار تو در جام افتاد
هوش مصنوعی: از چهرهات چه بویی از گلآرایی این میافتد، یا گل از گوشهی عمامت به درون جام میافتد.
چون گل خشک بود بسته به گلدسته تر
شکل داغ تو که بر جسم گلاندام افتاد
هوش مصنوعی: زمانی که گل خشک شده و به صورت فشرده در گلدسته قرار گرفته، اثر حرارت تو که بر روی بدن آن گل انجامیده، نمایان میشود.
گر نه آن مغبچه از دیر برون آمد مست
چیست این آفت و یغما که در اسلام افتاد
هوش مصنوعی: اگر آن دخترک از دافعهای که در دیر وجود دارد خارج نمیشد، پس چه چیزی است این آسیب و غارت که در جامعه اسلامی بوجود آمده است؟
فرقها هست به رسوایی عشق ای زاهد
کز تو نام نکو افتاد و ز ما نام افتاد
هوش مصنوعی: در عشق، تفاوتهای زیادی وجود دارد، ای زاهد، که نام نیک تو به خاطر این رسوایی باقی مانده، اما نام ما به فراموشی سپرده شده است.
سر فتنه است در ایام تو خوبان را لیک
چشم فتان تو سرفتنه ایام افتاد
هوش مصنوعی: در روزگار تو، چهرههای نیکو و زیبا میتوانند مشکلات و دردسرهایی به وجود آورند، اما تو، که چشمان جذابت اغواکننده است، دلیلی برای این مشکلات و دردسرها هستی.
پردهدار است شب و پردهدری شیوهٔ روز
زین سبب عیش نهانی طرف شام افتاد
هوش مصنوعی: شب مانند پردهای تاریک است و روز به مانند پردهدری است که ما را از تاریکی به روشنی میبرد. به همین دلیل، لذتهای پنهان و خوشیها در انتهای شب رخ میدهند.
دل فانی ز گل روی تو شد بسته به زلف
مرغی از گلشن قدس آمد و در دام افتاد
هوش مصنوعی: دل زندهام به زیبایی تو گرفتار شده است، مثل پرندهای که از باغ بهشت آمده و در دام افتاده است.
