برگردان به زبان ساده
قدح به خلوت یارم بهانهای باشد
مرادم از دو سرا کنج خانهای باشد
هوش مصنوعی: در خلوت معشوق، شرابی مینوشم که بهانهای برای یاد تو باشد. مراد من این است که در گوشهای از دو دنیا، آرامشام به همین جا معطوف باشد.
ز تیر عشق تو زخمی به سینه میخواهم
که هرکجا روم از تو نشانهای باشد
هوش مصنوعی: من از عشق تو زخمی در قلبم میخواهم که هر جا بروم، نشانهای از تو با خود داشته باشم.
غرض ازین که بهر آستانه مالم روی
به چشم روشنی از آستانهای باشد
هوش مصنوعی: هدف من از آنکه به درگاه تو میآیم، این است که با چشمان باصفا به آستانهای دست یابم.
ز ماه روی تو آن خال شد مراد دلم
ز خرمنی غرض مور دانهای باشد
هوش مصنوعی: از زیبایی چهرهات، لکهای بر دل من نشسته که مانند دانهای از خوشهای پر از غله، آرزوی من است.
شرار شعله عشقت نه برق باشد و بس
که از وی آتش دوزخ زبانهای باشد
هوش مصنوعی: شعله عشق تو تنها یک برق و روشنایی نیست؛ بلکه از آن آتش جهنم زبانه میکشد.
گه خرام سمندت که تک زنم در پیش
به فرقم آرزوی تازیانهای باشد
هوش مصنوعی: گاه زمانی که اسب زیبایت با آرامش میخیزد و میراند، آرزویم این است که بر سرم تازیانهای ببارد.
مراد فانی ازین رنج بیکرانه خلق
همین که از همه مردم کرانهای باشد
هوش مصنوعی: فانی هدفش از این زحمتهای بیپایان این است که به نوعی از دیگران متمایز شود و در میان مردم بهعنوان یک فرد خاص شناخته شود.
