برگردان به زبان ساده
گلی که شرح غمم پیش او صبا بکند
خوشست یک بیکش گر چو من ادا بکند
هوش مصنوعی: گلی که با نسیم به درد و غم من گوشزد اشت، بسیار زیباست، حتی اگر فقط یک بار هم مانند من احساسش را نشان بدهد.
ز غمزه تو نیاید طریق دلجویی
جز اینکه قصد دل زار مبتلا بکند
هوش مصنوعی: از ناز و Chic تو کسی نمیتواند دلی را آرام کند، جز اینکه با نیت آزار دادن دل دردمند، به وادی دلشکستگی بیفتد.
به تندخویی آن مست بین که زاید تیغ
گه خرام اسیری گرش دعا بکند
هوش مصنوعی: به تندخویی آن شخص مست بنگر که در هر قدمش ممکن است، تیغ بزند؛ حتی اگر کسی برایش دعا کند.
بکشته غم هجر تو جز وصال چه سود؟
هزار بار مسیحا گرش دوا بکند
هوش مصنوعی: غم دوری تو را به هیچوجه نمیتوان با وصال درمان کرد. حتی اگر هزار بار هم مسیحا بیاید و دارویی بیاورد، فایدهای نخواهد داشت.
ز شیخ شهر طریق فنا نیافت دلم
مگر به پیر خرابات التجا بکند
هوش مصنوعی: دلم نتوانست راهی به سوی فنا پیدا کند مگر اینکه به دلسوزی و راهنمایی پیر و عارف خرابات پناه برد.
