برگردان به زبان ساده
نسیم صبح نمود از تغار صهبا موج
چو باد شرطه که آرد ز روی دریا موج
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی از ظرف شرابی به بیرون میآید و مانند بادی که از روی دریا میوزد، حرکت میکند.
به باده زورق می را گر افکنی باشد
چو کشتی ای که به دریا روان بود با موج
هوش مصنوعی: اگر جام می را در آب بیندازی، مانند کشتیای خواهد بود که به دریای مواج روان است.
پی هلاک حریفان ز حله دختر رز
نموده هر طرف از لاله رنگ خارا موج
هوش مصنوعی: در پی نابودی رقبایش، از لباس دختر گل سرخ، هر طرف رنگ لاله را مانند موجی جاری کرده است.
شبی که بود برش غیر مردم از غیرت
ازان سبب که فکندم به بحر سودا موج
هوش مصنوعی: شبی که در آن بخاطر غیرت و احساسات شدید، خود را در دریای افکار و احساسات عمیق غرق کردم، هیچ کس جز خودم را کنار خودم ندیدم.
ز چین ابرو و چاه ذقن فرو گشتم
چرا که هست ز گرداب غرقه ها تا موج
هوش مصنوعی: به خاطر هلالی ابرو و گودی چانهات، دلبسته شدهام؛ چرا که در میان مشکلات و چالشها، غرق در عشق و احساساتم.
مگر برآوردم از بحر باده موج کرم
غریق را نبرد بر کنار دریا موج
هوش مصنوعی: آیا من از دریای شراب موجی از لطف به وجود نیاوردم که طوفان غریق را به ساحل برساند؟
نگر به بحر فنا شرح حال فانی خوان
ازان خطوط که سازد ز لجه پیدا موج
هوش مصنوعی: به دریا و دنیای گذرا توجه کن و سرنوشت موجودات زوالپذیر را بخوان، از آن نشانههایی که از امواج دریا به دست میآید و بر روی سطح آن نمایان میشود.
