برگردان به زبان ساده
کسی که ملک دلش کرد خیل غم تاراج
پی عمارت آن غیر باده نیست علاج
هوش مصنوعی: کسی که دلش مورد تصرف غمها قرار گرفته، به فکر ساختن مجدد آن است، اما هیچ نوشیدنی نمیتواند درمانی برای این وضع باشد.
جنون و عشق بتان باعثم به رسوائیست
کجاست می که مهیا شدهست مایحتاج
هوش مصنوعی: دیوانگی و عشق به معشوقان، مرا به رسوایی کشانده است. کجا میتوانم می پیدا کنم که برای رفع نیازهایم آماده شده؟
به کوی عشق میان گدا و شه فرق است
که پیش یار خود آن یک سر افکند این تاج
هوش مصنوعی: در کوی عشق، تفاوت زیادی بین گدا و پادشاه وجود دارد؛ زیرا در برابر معشوق، آن یک (پادشاه) با وجود مقامش، خود را خاضع و سرافکنده نشان میدهد و این نشاندهنده احترام و عشق عمیق اوست.
عوض به جام می لعل چیست ملک دلم
چه جوهر است که هستش بها به ملک خراج
هوش مصنوعی: به جای اینکه گرانبهایی مانند سنگهای قیمتی را در دنیا جستجو کنیم، باید به ارزش درونی و قلبی خود بپردازیم، چرا که روح و دل ما از جوهری برخوردارند که هیچ قیمتی نمیتواند آن را اندازهگیری کند.
بیا به میکده زاهد که می معالج شد
ترا به خبط دماغ و مرا به ضعف مزاج
هوش مصنوعی: بیا به میکدهای که زاهد در آنجا است، چرا که شراب تو را از اشتباهات عقلانیات نجات میدهد و مرا از ضعف جسمانیام درمان میکند.
چو فانی آمده محتاج و تو به حسن غنی
زکات را به سپارش نباشدش محتاج
هوش مصنوعی: انسان هنگام تولد به دنیا میآید و نیازمند است، اما تو که به زیبایی و کمال رسیدهای نیازی به صدقه و یاری دیگران نداری.
