برگردان به زبان ساده
باز در دیر مغان عربده مستانست
سخن از گنج فشانی تهی دستانست
هوش مصنوعی: در میخانه، بزم و شادی برقرار است و مردم در حال خوشگذرانی هستند. سخنانی که در این جمع گفته میشود، بیشتر از داشتن ثروت و زراندوزی خالی از محتواست و کسانی که چیزی ندارند، در آنجا به خوبی حال و هوای خود را میگذرانند.
مطرب از همت حاتم چه سرود آراید
که فلک پست ترین منزل سر مستانست
هوش مصنوعی: مطرب با چه دقتی میتواند سرودی بنوازد، در حالی که در دنیای ما، پایینترین مقام، مقام سرمستان است.
دادن جان و ستاندن ز لب ساقی پرس
تا شبانگاه بدین سان بده و بستانست
هوش مصنوعی: جان دادن و جان گرفتن از لب ساقی، به گونهای که تا شبانگاه، این تبادل ادامه دارد.
سرو اگر چند بلند است ز اشجار چمن
پیش نخل قد رعنای تو از پستانست
هوش مصنوعی: اگرچه سروها در میان درختان چمن قد بلندی دارند، اما قامت زیبای تو از نخلها هم بالاتر است.
وادی کعبه اسلام چه پویم ای شیخ
که بت کافر من جانب ترکستانست
هوش مصنوعی: ای شیخ، در صحرای کعبه و اسلام چه چیزی جستجو کنم، در حالی که معشوق کافر من در سمت ترکستان قرار دارد.
مستی و رندیم ار چرخ به دستانها گفت
چه کنم بهر من این نوع صدش دستانست
هوش مصنوعی: اگر زندگی و سرنوشت برای من مشکلاتی به وجود آورد، من چگونه میتوانم در برابر آن بیتفاوت باشم، وقتی که این مشکلات فقط به من مربوط میشود و من باید راهی برای گذر از آنها پیدا کنم.
فانی ار نیستی ات هست به مطلوب رسی
که به وصلش سببی نیست اگر هست آنست
هوش مصنوعی: اگر از هستی خود حذف شوی، به آنچه که میجویی خواهی رسید؛ زیرا اگر به وصال آن چیزی که میخواهی برسد، نیازی به هیچ سببی نیست.
