برگردان به زبان ساده
خط بر فراز لعل تو از مشک ناب چیست؟
بر آب زندگیت ز ظلمت نقاب چیست؟
هوش مصنوعی: چه چیز می‌تواند بر لعل تو خط بکشد؟ چه چیز می‌تواند بر آب زندگی تو پرده‌ای از تاریکی بیفکند؟
ای دل چو مرغ وصل به سویت نمود میل
یک دم قرار پیشه کن این اضطراب چیست؟
هوش مصنوعی: ای دل، مانند پرنده‌ای که به سوی تو می‌شتابد، یک لحظه آرامش اختیار کن، این چه بی‌قراری و نگرانی است که احساس می‌کنی؟
هر شامش ار نه رنج خمارست از صبوح
لرزان به خاک در شدن آفتاب چیست؟
هوش مصنوعی: هر شب اگرچه آدمی از خمار و نشئه در رنج است، اما آیا وقتی صبح به آرامی شروع به دمیدن می‌کند و آفتاب از افق سبز می‌شود، ارزش آن را ندارد که تحمل کنیم؟
کاری برون ز امر قضا نیست گر ترا
رنجی رسد با نجم و گردون عتاب چیست؟
هوش مصنوعی: هیچ کاری خارج از اراده‌ی تقدیر و سرنوشت نیست. اگر روزی دچار سختی و مشقت شدی، چرا باید به ستاره‌ها و آسمان خشمگین شوی؟
صوفی اگر نه مغبچگانش زدند راه
افتادنش به میکده مست خراب چیست؟
هوش مصنوعی: صوفی اگر کسانی که خود را زده‌اند، دست از دوش او بردارند، چه معنی دارد که او به سوی میکده و نوشیدن شراب خمار برود؟
گر عکس روی شاهد مقصود بایدت
جز جام باده آئینه بی حجاب چیست؟
هوش مصنوعی: اگر به دنبال تصویر زیبای معشوق هستی، جز جام شراب و آینه بی‌پرده چه چیز دیگری می‌تواند به تو کمک کند؟
فانی مگو گذشته ام از خواب و از خیال
کین نقش کون غیر خیالات و خواب چیست؟
هوش مصنوعی: این بیت به تأمل در طبیعت وجود و واقعیت می‌پردازد. شاعر از شنونده می‌خواهد که از وضعیت گذشتگی و خیال رهایی یابد، زیرا آنچه که در جهان وجود دارد، چیزی فراتر از خواب و خیال است. به بیان دیگر، او به این نکته تأکید می‌کند که آنچه که انسان در خواب و خیال تجربه می‌کند، نمی‌تواند نمایانگر حقیقتی باشد که در واقعیت وجود دارد. بنابراین، باید به عمق واقعیت‌ها توجه کرد و از محدودیت‌های افکار و تصورات فرار کرد.
